1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:40,164 --> 00:02:41,540
- MUJER: ¡Bruno!
- Sí.
4
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
- Una taza de leche.
- Bien.
5
00:02:46,420 --> 00:02:47,629
- Bruno.
- Sí.
6
00:02:48,422 --> 00:02:50,215
- Con tartaletas.
- Está bien.
7
00:02:50,966 --> 00:02:53,218
Bruno. Con mucha azúcar.
8
00:02:53,969 --> 00:02:55,470
- Hermoso día.
- Sí, sí.
9
00:02:55,804 --> 00:02:58,223
BRUNO: ...para hacerle el amor
mujeres hermosas esta noche.
10
00:02:58,557 --> 00:02:59,600
¿Traigo a un amigo?
11
00:02:59,766 --> 00:03:00,893
HOMBRE:
Bruno.
12
00:03:04,104 --> 00:03:05,355
Lo siento.
13
00:03:07,733 --> 00:03:09,026
Buenos días, señora Dawson.
14
00:03:09,276 --> 00:03:10,944
Señor Bardoni.
15
00:03:17,576 --> 00:03:19,995
¡Tía Lucía! Ah, lo siento.
Buen día.
16
00:03:20,370 --> 00:03:22,164
¿Quieres algunos?
¿desayunar o algo así?
17
00:03:22,331 --> 00:03:25,375
Salud. No, cariño, lo he tenido en la cama.
porque quería terminar tu libro.
18
00:03:25,584 --> 00:03:29,922
Tim, te felicito.
Se merecía su éxito.
19
00:03:30,088 --> 00:03:31,173
Gracias.
20
00:03:31,340 --> 00:03:34,301
Yo... no estaba seguro de que así fuera.
en tu calle en absoluto. Quiero decir...
21
00:03:34,468 --> 00:03:36,511
Eso es porque somos
Todavía desconocidos, querida.
22
00:03:36,720 --> 00:03:38,472
Mi calle es más ancha de lo que piensas.
23
00:03:41,433 --> 00:03:45,479
Por supuesto, no te identificas
tus antiguos... asociados.
24
00:03:45,687 --> 00:03:49,024
¿Alguna vez se te ha ocurrido
para intentar ayudarlos?
25
00:03:50,859 --> 00:03:53,320
Bueno, tía Lucy,
Han pasado menos de dos años.
26
00:03:53,528 --> 00:03:58,450
Yo... realmente no puedo estar seguro de mí mismo.
a menos que no vuelva a involucrarme.
27
00:03:58,617 --> 00:04:00,869
Entonces no tengo amigos.
excepto los nuevos.
28
00:04:01,078 --> 00:04:02,537
Eres el más nuevo.
29
00:04:03,330 --> 00:04:05,165
Te salvaste, por supuesto.
30
00:04:05,749 --> 00:04:09,586
Bueno, con la ayuda de un psiquiatra,
un médico y un...
31
00:04:09,753 --> 00:04:12,923
Qué, dos de los enfermeros más fornidos
en el negocio.
32
00:04:13,966 --> 00:04:16,260
- Pobre Tim.
- No, para nada el pobre Tim.
33
00:04:16,468 --> 00:04:18,553
He ganado mucho dinero con el libro.
y he hecho un nuevo amigo.
34
00:04:18,762 --> 00:04:20,639
Me siento muy rico.
35
00:04:21,890 --> 00:04:24,226
¿Lo suficientemente rico como para ayudar a personas como usted?
36
00:04:24,393 --> 00:04:26,061
¿Los que están empezando de nuevo?
37
00:04:27,646 --> 00:04:28,730
Más tarde, tal vez.
38
00:04:29,982 --> 00:04:33,068
Entonces confiarías en mí lo suficiente
para ayudarlos por ti?
39
00:04:33,277 --> 00:04:37,656
Quiero decir, si tuviera que ayudarlos,
no habría ninguna tentación.
40
00:04:38,282 --> 00:04:42,286
- Sólo me involucraría, no volvería a involucrarme.
-(TOQUE DE CAMPANA)
41
00:04:45,747 --> 00:04:48,292
Eres una persona muy buena y muy amable.
42
00:04:49,543 --> 00:04:52,170
Quizás debería estar escribiendo
un libro sobre ti?
43
00:04:52,879 --> 00:04:54,464
Debo ir a misa.
44
00:04:54,965 --> 00:04:57,175
¿Estamos, eh... todavía estamos?
¿Vas a almorzar a Pompeya?
45
00:04:57,342 --> 00:05:00,637
Por supuesto, hay mucho
Quiero que veas.
46
00:05:00,846 --> 00:05:03,682
Bueno. Nos vemos entonces. Cuidarse.
47
00:05:03,849 --> 00:05:06,476
-(LA CAMPANA SIGUE SONANDO)
-(NIÑOS CHARLA EN ITALIANO)
48
00:05:12,190 --> 00:05:14,026
- Este es el Macellum.
-(Jadeos emocionados)
49
00:05:14,192 --> 00:05:15,569
...que es un mercado.
50
00:05:16,069 --> 00:05:18,280
Donde vendían carne...
51
00:05:18,780 --> 00:05:21,742
- ¿Se refiere a carne, señorita Bristow?
- Esperemos que sí, Georgina.
52
00:05:21,908 --> 00:05:23,618
Carne y pescado.
53
00:05:24,661 --> 00:05:27,706
- ¿Cuando el Vesuvio explotó en...?
-79 d.C.
54
00:05:30,334 --> 00:05:33,003
- Sí, explotó en el 79 d.C.
-(MOSCAS ZUMBADORAS)
55
00:05:33,795 --> 00:05:39,009
La piscina, que es una pequeña piscina pequeña,
ha estado lleno de lava.
56
00:05:39,176 --> 00:05:41,678
(ZUMBIDO FUERTE)
57
00:05:50,020 --> 00:05:51,563
Durante las excavaciones,
58
00:05:54,399 --> 00:06:00,447
limpiamos la piscina
y encontramos en la lava, espinas de pescado.
59
00:06:00,614 --> 00:06:02,240
(MUJERES riendo)
60
00:06:02,532 --> 00:06:03,784
¡Sí!
61
00:06:05,118 --> 00:06:07,245
Aunque las tiendas son muy pequeñas,
62
00:06:07,454 --> 00:06:13,043
el pórtico, que una vez va
por todo el Macellum,
63
00:06:14,044 --> 00:06:18,340
está hecho de lo mejor
mármol blanco de Carrara.
64
00:06:18,632 --> 00:06:24,679
Muy grande e impresionante.
Como el sexo en la Quinta Avenida.
65
00:06:25,013 --> 00:06:27,432
Ah, quiere decir
Saks Quinta Avenida, Georgina,
66
00:06:27,641 --> 00:06:29,893
que es como Harrods,
sólo en Nueva York.
67
00:06:31,812 --> 00:06:33,980
Si quieres probar, echa un vistazo por aquí.
68
00:06:34,856 --> 00:06:38,318
Puedes ver todas las tiendas originales.
69
00:06:38,985 --> 00:06:41,279
(CHARLOTE INAUDIBLE)
70
00:06:45,909 --> 00:06:47,577
(GRITO HORRIFICADO)
71
00:06:51,873 --> 00:06:54,000
(MULTITUD CHARLA)
72
00:07:11,768 --> 00:07:14,438
CARABINIERI: Dov'è va?
¿Dov'è va? ¡Fermatelo!
73
00:07:16,064 --> 00:07:17,441
¿La conosce?
74
00:07:18,692 --> 00:07:20,610
- ¿La conosce?
- Si.
75
00:07:20,777 --> 00:07:23,697
Portar vía cadáver.
¡Vía, vía tutti! Vía!
76
00:07:24,239 --> 00:07:27,117
- ¿Qué pasó?
- Lo estrangularon.
77
00:07:27,284 --> 00:07:28,618
- ¿Eh?
- La estrangularon.
78
00:07:29,411 --> 00:07:31,496
Ven conmigo.
Tienes que hacer una declaración.
79
00:07:31,663 --> 00:07:33,165
- Un momento.
- ¡No! ¡Ven conmigo!
80
00:07:33,331 --> 00:07:36,710
Ven conmigo, por favor.
Hay una mujer que lo presenció.
81
00:07:39,629 --> 00:07:41,715
¡Vaya! ¡Todos vayan! ¡Ir! ¡Vaya!
82
00:07:41,840 --> 00:07:44,968
Envía a estas personas.
Has terminado todo. ¡Vaya!
83
00:07:58,857 --> 00:08:01,193
(SOLORANDO)
84
00:08:06,198 --> 00:08:07,324
¿Qué le pasa a ella?
85
00:08:08,533 --> 00:08:11,828
Ella la encontró.
La dama.
86
00:08:24,174 --> 00:08:25,842
Ven aquí, por favor.
87
00:08:44,027 --> 00:08:47,113
(PESCOS DE CABALLO)
88
00:08:55,497 --> 00:08:58,875
-(PAJE DE CAMPANA)
- Por supuesto, te lo pedimos, Señor, el alma
89
00:08:59,042 --> 00:09:02,337
para que el difunto viva para siempre
90
00:09:02,504 --> 00:09:07,884
y que por la fragilidad de la carne
comprometidos con la interacción humana
91
00:09:08,051 --> 00:09:13,056
Eres el mas misericordioso.
borrar la misericordia de nuestro Señor.
92
00:09:13,223 --> 00:09:14,474
Amén.
93
00:09:19,020 --> 00:09:22,440
Debo agradecerte por hacer todo
estos arreglos, signor Bardoni.
94
00:09:22,607 --> 00:09:25,235
- Si te quedas sin dinero de tu bolsillo...
- La factura del hotel se pagó por adelantado.
95
00:09:25,402 --> 00:09:27,737
Tu tía siempre pagaba por adelantado.
96
00:09:28,655 --> 00:09:30,365
¿Qué pasa entonces con sus pertenencias?
97
00:09:30,532 --> 00:09:35,370
Serán remitidos a su secretaria,
La señora Gray, que también es su albacea.
98
00:09:35,495 --> 00:09:40,375
Le telegrafié pidiendo instrucciones a su
El hotel de mi tía en Burlington-on-Sea.
99
00:09:41,001 --> 00:09:43,837
Burlington-on-Sea...
La Explanada, ¿sí?
100
00:09:44,004 --> 00:09:47,424
La explanada, señor Brett.
La señora Gray también vive allí.
101
00:09:49,092 --> 00:09:51,177
espero que no pienses
Me estaba tomando la libertad
102
00:09:52,012 --> 00:09:54,306
Pero he conocido a tu tía
durante casi treinta años.
103
00:09:56,016 --> 00:09:57,809
Era una mujer extraordinaria.
104
00:10:06,192 --> 00:10:09,070
Si, estaba empezando
pensar eso yo mismo.
105
00:10:09,988 --> 00:10:12,282
De hecho, casi lo último
Le dije que era, eh...
106
00:10:12,490 --> 00:10:14,284
"Déjame escribir un libro sobre ti".
107
00:10:17,120 --> 00:10:19,789
Sería un cambio saludable
de mi último.
108
00:10:24,127 --> 00:10:30,133
Un criminal mata a una anciana caritativa
quien pasó su vida ayudando a los criminales.
109
00:10:32,802 --> 00:10:34,262
Es irónico, ¿no?
110
00:10:35,305 --> 00:10:36,890
Es un asunto de la policía.
111
00:10:38,808 --> 00:10:40,310
Bueno, el que me tomó declaración.
112
00:10:40,477 --> 00:10:44,189
Creo que me hizo tres preguntas,
y bostezó en mi cara.
113
00:10:46,608 --> 00:10:48,276
Vuelva al hotel, señor Brett.
114
00:10:51,738 --> 00:10:54,449
No, creo que me quedaré aquí.
por un rato, gracias.
115
00:11:36,741 --> 00:11:38,576
BARDONI:
¿Señor Brett?
116
00:12:16,406 --> 00:12:18,158
JULIETA:
¿Qué estás haciendo ahora?
117
00:12:18,324 --> 00:12:21,661
- Estoy pensando, amor.
- Bueno, estás arruinando tu reloj.
118
00:12:22,412 --> 00:12:23,580
Oh.
119
00:12:26,958 --> 00:12:28,585
¡Maldita policía italiana!
120
00:12:28,793 --> 00:12:31,087
Toda una maldita semana
y no llegaron a ninguna parte.
121
00:12:35,216 --> 00:12:38,887
Verás, si le hubieran robado,
Podría entenderlo.
122
00:12:39,053 --> 00:12:43,016
Pero simplemente no hay ninguna razón.
No hay ninguna razón.
123
00:13:36,027 --> 00:13:37,529
Esa es una alfombra muy bonita.
estás haciendo.
124
00:13:38,154 --> 00:13:39,989
Es para la venta de una iglesia.
125
00:13:41,241 --> 00:13:44,035
Sí, ella me dijo que era
muy interesado en organizaciones benéficas.
126
00:13:44,202 --> 00:13:46,496
ambos estábamos interesados
en ayudar a los caídos.
127
00:13:48,873 --> 00:13:52,877
Dime, ¿alguna vez mencionó
¿O alguna vez conoció un grupo?
128
00:13:53,044 --> 00:13:56,172
o una sociedad llamada
¿Los peldaños?
129
00:13:57,298 --> 00:14:00,009
He visto a los Rolling Stones.
Por televisión, por supuesto.
130
00:14:00,176 --> 00:14:01,886
No parecen necesitar ayuda.
131
00:14:02,053 --> 00:14:06,099
Pero Stepping Stones, no.
No lo recuerdo.
132
00:14:06,432 --> 00:14:08,852
Bueno, enviaron flores.
a su funeral.
133
00:14:09,310 --> 00:14:10,436
¿En realidad?
134
00:14:10,603 --> 00:14:13,273
Las únicas otras flores,
aparte del del signor Bardoni y el mío.
135
00:14:14,023 --> 00:14:16,025
También había una tarjeta
que decía, eh...
136
00:14:17,193 --> 00:14:20,780
"En recuerdos de tiempos más felices".
137
00:14:21,155 --> 00:14:23,283
Los momentos más felices de la señora Dawson
138
00:14:23,449 --> 00:14:26,619
siempre se gastaron en
el ejercicio de las buenas obras.
139
00:14:28,121 --> 00:14:30,790
Bueno, ella debería haber
obtuvo una mejor recompensa.
140
00:14:31,416 --> 00:14:34,544
Debemos, en caridad,
asumir que su asesino
141
00:14:34,711 --> 00:14:37,297
no sabía que tipo
de la mujer que estaba matando.
142
00:14:38,715 --> 00:14:40,049
No estoy tan seguro.
143
00:14:40,383 --> 00:14:42,302
¿Disculpe?
144
00:14:42,719 --> 00:14:44,846
Cuando hice mi declaración
a la policía italiana,
145
00:14:45,054 --> 00:14:46,848
me hicieron una pregunta.
146
00:14:47,765 --> 00:14:49,851
¿Y qué fue eso, señor Brett?
147
00:14:50,435 --> 00:14:52,729
Bueno, encontraron este mapa.
de Pompeya en su bolso.
148
00:14:52,896 --> 00:14:55,857
Estaba doblado entre
páginas de su libro de oraciones.
149
00:14:56,316 --> 00:14:57,442
Su misal.
150
00:14:58,276 --> 00:15:00,069
Su misal.
151
00:15:02,071 --> 00:15:05,325
En él había una cruz
muy muy ligeramente escrito a lápiz
152
00:15:05,491 --> 00:15:07,577
exactamente en el lugar
donde fue asesinada.
153
00:15:08,578 --> 00:15:11,414
Ahora ya había planeado conocerla.
en otro lugar de un restaurante,
154
00:15:13,333 --> 00:15:15,168
entonces ella obviamente lo sabía
donde ella iba,
155
00:15:15,335 --> 00:15:17,170
y ella ciertamente no fue a misa.
156
00:15:18,755 --> 00:15:21,049
¿Se lo contó al signor Bardoni?
157
00:15:23,301 --> 00:15:26,012
No. ¿Debería haberlo hecho?
158
00:15:26,554 --> 00:15:28,097
MUJER:
¿Sra. Gray?
159
00:15:28,264 --> 00:15:28,973
Oh. ¿Sí?
160
00:15:29,265 --> 00:15:31,100
es el mayor
llamándote desde Londres.
161
00:15:31,267 --> 00:15:34,520
Oh. Perdóneme, señor Brett.
162
00:15:35,229 --> 00:15:38,399
Lo siento si tu viaje
resultó inútil.
163
00:15:43,488 --> 00:15:47,158
(CAMPANILLAS DE RELOJ SUAVES)
164
00:15:48,993 --> 00:15:51,287
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer algo por usted, señor Brett?
165
00:15:51,704 --> 00:15:54,165
- ¿Es usted señorita...?
- Ward-Cadbury.
166
00:15:55,875 --> 00:15:58,503
Bueno, ¿hay otros amigos?
de mi tia en el hotel
167
00:15:58,670 --> 00:16:00,129
¿Que sería correcto que me reuniera?
168
00:16:00,672 --> 00:16:04,342
Bueno, le tenía cariño a la señorita Dacey.
169
00:16:05,134 --> 00:16:06,719
Bueno, ¿puedo verla?
170
00:16:07,011 --> 00:16:08,805
Oh, me temo que ella todavía está
tomando su siesta.
171
00:16:10,014 --> 00:16:11,724
Bueno, ¿cuándo se despierta?
172
00:16:13,101 --> 00:16:15,353
Ella normalmente toma su té.
en la sala de televisión,
173
00:16:15,561 --> 00:16:17,438
si no te importa esperar.
174
00:16:18,106 --> 00:16:21,401
No, con mucho gusto. Gracias.
175
00:16:39,168 --> 00:16:41,212
¿Estás esperando a alguien?
176
00:16:42,839 --> 00:16:44,215
Señorita Dacey, sí.
177
00:16:45,299 --> 00:16:47,510
No estará aquí hasta el Oeste.
178
00:16:51,055 --> 00:16:54,434
Soy, ejem, el sobrino de Lucy Dawson.
Por eso estoy aquí.
179
00:16:54,600 --> 00:16:57,729
Ah, pobre alma.
Al menos ella fue rápida.
180
00:16:57,895 --> 00:16:59,814
Más rápido que la artritis.
181
00:17:00,023 --> 00:17:02,233
¿Por qué diablos lo haces?
¿Quieres ver a la señorita Dacey?
182
00:17:02,734 --> 00:17:07,447
Bueno, la señorita Ward-Cadbury me dijo que
eran amigos muy cercanos.
183
00:17:08,197 --> 00:17:10,241
Estaban tan cerca
como Londres y Hong Kong.
184
00:17:10,408 --> 00:17:14,245
Oh, se reconocieron mutuamente.
existencia bastante afable, por supuesto,
185
00:17:14,412 --> 00:17:16,205
pero no tenían nada en común.
186
00:17:16,539 --> 00:17:18,207
¿Has visto a la señora Gray?
187
00:17:18,750 --> 00:17:19,959
Sí.
188
00:17:20,126 --> 00:17:21,377
Ah, ahora ella era una amiga.
189
00:17:21,669 --> 00:17:25,298
Cuidó a Lucy Dawson como una
funcionario cuida de su ministro.
190
00:17:25,590 --> 00:17:27,759
TIM:
¿Eras amiga de la señora Dawson?
191
00:17:27,925 --> 00:17:28,801
SEÑOR VELLACOT:
Por supuesto que sí.
192
00:17:29,093 --> 00:17:30,678
Era una mujer muy agradable.
193
00:17:30,803 --> 00:17:33,723
El único cuerpo vivo.
en este crematorio sobrecalentado.
194
00:17:34,766 --> 00:17:36,851
Si, hubiera tenido
un romance con ella,
195
00:17:37,060 --> 00:17:40,104
si mis piernas hubieran estado en mejor forma.
Ah, sin ofender.
196
00:17:40,396 --> 00:17:41,647
Ninguno tomado.
197
00:17:42,732 --> 00:17:45,026
¿Le gustaría un cigarro pequeño?
198
00:17:45,735 --> 00:17:48,321
Ah, afortunadamente lo he logrado.
renunciar a ellos, así que no lo haré.
199
00:17:48,654 --> 00:17:50,698
tengo uno al dia,
y dos los domingos.
200
00:17:50,990 --> 00:17:53,534
seguiré tu buen ejemplo
hasta después de la cena.
201
00:17:54,035 --> 00:17:57,955
Er... no te importaría darme
¿Una rueda al aire libre?
202
00:18:00,083 --> 00:18:00,917
Ciertamente.
203
00:18:02,085 --> 00:18:03,711
Sí, era un militar.
204
00:18:03,878 --> 00:18:07,632
Fue asesinado apenas tres meses
después de que él y Lucy se casaran.
205
00:18:07,799 --> 00:18:10,384
- Eso fue durante la guerra, ¿verdad?
- No, no, no, no, no.
206
00:18:10,551 --> 00:18:12,970
Probablemente seas demasiado joven para recordarlo.
Entonces no había guerra.
207
00:18:13,137 --> 00:18:14,514
No, lo mató un ladrón.
208
00:18:16,390 --> 00:18:18,142
¿Quieres decir que él también fue asesinado?
209
00:18:18,309 --> 00:18:21,562
Sí, Dios obra en
De una manera misteriosa, ¿no?
210
00:18:21,771 --> 00:18:25,900
Si el marido de Lucy no hubiera molestado
ese ladrón y recibió un disparo,
211
00:18:26,109 --> 00:18:29,445
ella nunca habría empezado a tomar
Interés por las clases criminales.
212
00:18:29,779 --> 00:18:32,198
Y treinta o cuarenta jóvenes delincuentes
213
00:18:32,365 --> 00:18:34,700
que han logrado abrirse camino
en el mundo, gracias a ella,
214
00:18:34,909 --> 00:18:37,078
No estaría bendiciendo su nombre hoy.
215
00:18:37,995 --> 00:18:39,956
¿Te importaría quedarte a cenar?
216
00:18:40,248 --> 00:18:42,375
Estoy extraordinariamente agradecido.
217
00:18:42,542 --> 00:18:46,087
Bueno, me encantaría, pero desafortunadamente
Los trenes del domingo no me dejan.
218
00:18:46,254 --> 00:18:48,131
creo que se va el ultimo
a las 7:10 a Londres.
219
00:18:48,297 --> 00:18:52,051
Ah. No soy más que una caja vieja.
220
00:18:52,218 --> 00:18:53,928
Ah, tonterías. Espero que nos volvamos a encontrar.
221
00:18:56,264 --> 00:18:58,432
Quizás tengas que darte prisa.
222
00:18:58,808 --> 00:19:01,978
-(TRUENO)
-(SONIDOS DE TREN)
223
00:19:05,940 --> 00:19:07,900
(Aullido de vendaval afuera)
224
00:19:15,116 --> 00:19:19,495
Soy católico romano. ¿Eres?
225
00:19:22,081 --> 00:19:22,874
No.
226
00:19:26,252 --> 00:19:27,336
Bueno, es solo que...
227
00:19:27,503 --> 00:19:31,090
Lo siento muchísimo,
pero no puedo dejar de llorar.
228
00:19:33,593 --> 00:19:35,386
He perdido a un gran amigo.
229
00:19:44,687 --> 00:19:48,983
Aquí estamos. Eran.
Juntos en Frinton.
230
00:19:50,526 --> 00:19:52,069
Ella parece muy fuerte.
231
00:20:01,495 --> 00:20:03,080
El amigo que dejé era mayor que yo,
232
00:20:03,247 --> 00:20:06,125
y el amigo con el que vivo es joven.
233
00:20:07,168 --> 00:20:09,086
Los jóvenes no lo entienden.
234
00:20:10,254 --> 00:20:12,298
¿Qué hace ella?
235
00:20:12,548 --> 00:20:15,092
Ella es mecanógrafa en Whitehall.
236
00:20:17,178 --> 00:20:18,554
¿Y tú?
237
00:20:18,888 --> 00:20:25,061
Bueno, mantengo el piso bonito para ella.
hacer recados y cosas.
238
00:20:26,479 --> 00:20:28,898
Me gustaría hacer más
pero tengo una afección cardíaca.
239
00:20:33,110 --> 00:20:37,615
Mi amigo, que murió, me dejó.
cincuenta libras en bonos premium.
240
00:20:37,740 --> 00:20:41,285
Ahora eso demuestra que a ella todavía le importaba.
¿no crees?
241
00:20:42,787 --> 00:20:44,288
Sí.
242
00:20:46,666 --> 00:20:50,211
Ella también me dejó un barómetro.
pero nunca lo recibí.
243
00:20:51,420 --> 00:20:53,130
La familia armó un escándalo.
244
00:20:53,673 --> 00:20:55,675
Bueno, si me disculpan,
Debo apresurarme.
245
00:20:55,967 --> 00:20:59,512
Ha sido muy agradable hablar contigo.
246
00:21:00,513 --> 00:21:02,390
Has sido de ayuda para mí,
247
00:21:02,598 --> 00:21:09,230
y aquí hay algo
eso puede serte de ayuda.
248
00:21:10,231 --> 00:21:11,857
Rezo para que así sea. Realmente lo hago.
249
00:21:14,110 --> 00:21:18,322
No, no lo leas aquí.
Espera hasta llegar a casa.
250
00:21:20,074 --> 00:21:21,701
Léelo en paz.
251
00:21:26,122 --> 00:21:27,707
Muchas gracias.
252
00:22:59,256 --> 00:23:00,716
¿Hola? Hola.
253
00:23:01,258 --> 00:23:04,845
¿Cómo es esa perspectiva?
¿Tío político de la pierna mía?
254
00:23:05,971 --> 00:23:07,640
Bueno dile que no siga
quitando las vendas
255
00:23:07,807 --> 00:23:09,809
y mostrándoselo a todo el mundo
como un mendigo levantino.
256
00:23:10,935 --> 00:23:12,061
Dile que bajará.
257
00:23:13,521 --> 00:23:15,898
¿Crees que puedes escapar?
de él mañana por la noche?
258
00:23:17,274 --> 00:23:18,401
Hermoso.
259
00:23:18,943 --> 00:23:20,444
Sí, puedo hacerlo con
viendo un rostro joven.
260
00:23:20,611 --> 00:23:22,863
he estado atrapado con
dos plazas antiguas durante todo el día.
261
00:23:24,198 --> 00:23:25,324
No, en realidad no.
262
00:23:25,533 --> 00:23:27,326
supe que su marido
fue asesinado por un ladrón
263
00:23:27,493 --> 00:23:28,994
unos tres meses
después de casarse.
264
00:23:29,203 --> 00:23:31,247
Parece ser cosa de familia,
¿no es así?
265
00:23:31,372 --> 00:23:35,668
También conocí a una patética vieja lesbiana.
Con cara de moño en el tren.
266
00:23:35,876 --> 00:23:39,004
Ella me dio un tratado religioso.
267
00:23:41,298 --> 00:23:44,260
Probablemente. ¿Qué?
268
00:23:44,468 --> 00:23:46,554
Bueno, te lo diré.
269
00:23:55,688 --> 00:23:56,605
¿Qué?
270
00:24:00,025 --> 00:24:01,569
No, es...
271
00:24:03,988 --> 00:24:05,030
Escucha esto, ¿quieres?
272
00:24:05,322 --> 00:24:09,368
"Investigaciones en el fondo
y muerte de la señora Dawson
273
00:24:09,577 --> 00:24:13,873
"son un asunto de la
La policía italiana y nadie más.
274
00:24:14,165 --> 00:24:15,791
"Investigaciones realizadas por otras personas
275
00:24:15,958 --> 00:24:18,669
"sólo puede considerarse
como intrusiones injustificadas.
276
00:24:21,172 --> 00:24:23,883
"Se espera y se cree
que lo apreciarás."
277
00:24:26,635 --> 00:24:27,135
No.
278
00:24:28,471 --> 00:24:29,763
Nunca la había visto antes.
279
00:24:31,765 --> 00:24:33,851
Oh, no debería pensar eso.
Ella era tan inofensiva como...
280
00:24:34,059 --> 00:24:35,478
como un cordero recién nacido.
281
00:24:37,897 --> 00:24:41,901
Debe haber sido utilizada como mensajera,
Supongo que por alguien.
282
00:24:42,109 --> 00:24:44,195
Hotel, tal vez.
283
00:24:45,988 --> 00:24:48,449
Bueno, ¿qué voy a hacer?
voy a descubrir todo lo que hay
284
00:24:48,616 --> 00:24:51,368
para descubrirlo malditamente bien
sobre la muerte de la tía Lucy. Sí.
285
00:24:51,785 --> 00:24:55,748
No, por supuesto que no. yo lo haré
Haz lo que dijo el doctor Watson.
286
00:24:55,956 --> 00:24:57,875
Llevaré al criminal ante la justicia.
287
00:25:01,253 --> 00:25:03,005
No, estoy bien, te lo prometo.
288
00:25:03,214 --> 00:25:04,381
mira, vienes
por aquí mañana,
289
00:25:04,548 --> 00:25:07,301
y reservaré una mesa
en el Tratt o en algún lugar.
290
00:25:07,468 --> 00:25:11,305
¿Bueno? Muy bien amor, cuídate.
291
00:25:28,614 --> 00:25:31,617
VOZ DE TIM: Quería ocultar
la existencia de los Pasos de Piedra,
292
00:25:31,825 --> 00:25:36,664
o quería probar el alcance
de mi curiosidad por la tía Lucy,
293
00:25:36,872 --> 00:25:40,793
dejando caer la tarjeta como cebo, y
¿Ver si lo seguiría o no?
294
00:25:41,001 --> 00:25:44,088
Lo seguí y, um...
295
00:25:44,255 --> 00:25:49,093
mañana propongo continuar con esto
visitando el Hotel Esplanade.
296
00:25:51,971 --> 00:25:54,014
(RISAS GRABADAS)
297
00:25:54,515 --> 00:25:57,810
(LA RISA ESTÁ EN LA CINTA)
298
00:25:58,143 --> 00:26:03,148
(LA RISA SE INTENSIFICA
ANTES DE SER CORTADO)
299
00:26:08,946 --> 00:26:10,864
VOZ DE TIM: Y mañana,
Propongo seguir adelante
300
00:26:11,031 --> 00:26:13,534
visitando el Hotel Esplanade.
301
00:26:17,496 --> 00:26:19,456
(RISAS GRABADAS)
302
00:26:20,332 --> 00:26:22,293
(RISAS SE INTENSIFICAN)
303
00:26:23,794 --> 00:26:25,462
(TIM DETIENE LA REPRODUCCIÓN)
304
00:26:32,303 --> 00:26:34,597
(SIRENA DE POLICÍA FUERA)
305
00:27:16,096 --> 00:27:18,098
(BEBE LLORANDO FUERA)
306
00:27:21,685 --> 00:27:23,937
(EL LLanto DEL BEBÉ SE INTENSIFICA)
307
00:27:28,150 --> 00:27:30,152
(MÁS BEBÉS EMPIEZAN A LLORAR)
308
00:27:50,422 --> 00:27:53,842
(SONIDO MISTERIOSO,
COMO UNA PUERTA QUE SE ABRE)
309
00:28:49,773 --> 00:28:52,234
(OTRO SONIDO)
310
00:29:44,828 --> 00:29:49,124
(SONIDO DE GOTEO)
311
00:30:08,519 --> 00:30:10,270
(ARQUETAS)
312
00:30:30,207 --> 00:30:32,167
(BOTELLAS DE LECHE TINTINANDO)
313
00:30:41,760 --> 00:30:42,970
(Arrullo de palomas)
314
00:30:43,512 --> 00:30:44,888
Oh, eres tú otra vez
pequeño desgraciado.
315
00:30:45,097 --> 00:30:47,975
Vamos entonces, Colón.
Vamos. Tch-tch-tch-tch.
316
00:30:48,183 --> 00:30:50,978
Vamos, vamos.
Tengo algo de comida para ti en alguna parte.
317
00:30:54,815 --> 00:30:57,442
¡Mirar!
Mira lo que te tengo. ¿Ver?
318
00:30:59,319 --> 00:31:01,905
- Vamos.
-(SONANDO TELÉFONO)
319
00:31:07,119 --> 00:31:08,370
¿Hola Julieta?
320
00:31:08,537 --> 00:31:11,331
(HOMBRE RIENDO)
321
00:31:11,498 --> 00:31:13,625
¿Alimentar a las palomas, señor Brett?
322
00:31:14,585 --> 00:31:16,336
Has cerrado la ventana.
323
00:31:17,421 --> 00:31:18,922
¿Quién es este?
324
00:31:19,423 --> 00:31:21,300
Supongo que lo tienes
mi carta de anoche.
325
00:31:21,758 --> 00:31:22,968
¿Qué carta?
326
00:31:23,176 --> 00:31:24,928
El que se entrega en mano.
327
00:31:27,055 --> 00:31:28,015
¿Ah, sí?
328
00:31:29,182 --> 00:31:30,267
Sí.
329
00:31:30,434 --> 00:31:32,436
Mira, no lo sé ni me importa.
quien eres,
330
00:31:32,603 --> 00:31:36,231
pero te agradecería mucho que dejaras de hacerlo
Tus malditos y estúpidos trucos infantiles.
331
00:31:36,857 --> 00:31:38,066
Ahora escúchame.
332
00:31:38,233 --> 00:31:40,152
No tengo ninguna intención de
escuchando a cualquiera.
333
00:31:40,319 --> 00:31:41,361
(CUELGA)
334
00:31:52,331 --> 00:31:54,541
(SONANDO EL TELÉFONO)
335
00:32:05,719 --> 00:32:07,804
Si fuera tú, debería escucharte.
336
00:32:10,307 --> 00:32:11,850
¿Qué quieres?
337
00:32:12,059 --> 00:32:13,185
Nada.
338
00:32:14,519 --> 00:32:18,231
Nada con respecto a Lucy Dawson,
de usted o por usted.
339
00:32:22,319 --> 00:32:23,946
Muy bien, ¿quién eres?
340
00:32:24,821 --> 00:32:27,699
Tengo siete años.
Como los demonios de la Biblia.
341
00:32:27,908 --> 00:32:33,205
O diecisiete, o setenta,
o setecientos.
342
00:32:33,413 --> 00:32:39,002
Cualquier cosa que elijas, de verdad,
y tú eres sólo uno.
343
00:32:41,046 --> 00:32:44,007
Sí, bueno, si los setecientos
de ti me disculparás,
344
00:32:44,174 --> 00:32:46,969
Iré a afeitarme ahora
y luego ir a la policía.
345
00:32:47,135 --> 00:32:51,598
Fue un placer hablar contigo.
Recuérdame a Julieta.
346
00:32:51,765 --> 00:32:54,309
(TONO DE MARCACIÓN)
347
00:33:24,756 --> 00:33:26,466
(SONANDO EL TIMBRE)
348
00:33:36,727 --> 00:33:38,770
Sargento Matthews, señor.
Policía de Kensington.
349
00:33:41,064 --> 00:33:42,607
Me ahorraste una llamada telefónica.
350
00:33:43,734 --> 00:33:46,403
- ¿Quieres pasar?
- Su leche, señor.
351
00:33:48,238 --> 00:33:49,906
Si no te importa
hablando en la cocina,
352
00:33:50,115 --> 00:33:53,243
Sólo estoy preparando el desayuno.
Te daré una taza de té si quieres.
353
00:33:53,410 --> 00:33:55,495
No, gracias, señor.
Acabo de tener el mío.
354
00:34:00,333 --> 00:34:03,503
- Perdón, ¿te gustaría sentarte?
- Gracias, señor.
355
00:34:06,298 --> 00:34:08,842
Supongo que no lo eres
Totalmente sorprendido entonces, señor.
356
00:34:09,009 --> 00:34:11,636
No, no lo soy.
Ayer estuve fuera todo el día
357
00:34:11,845 --> 00:34:14,347
y cuando regresé anoche,
358
00:34:14,514 --> 00:34:18,560
había evidencia de que alguien
había irrumpido en el apartamento.
359
00:34:18,894 --> 00:34:21,480
En realidad no se robó nada
pero es una historia muy complicada,
360
00:34:21,646 --> 00:34:24,441
así que pensé en llamar a la policía.
Recibí un par de llamadas esta mañana...
361
00:34:24,608 --> 00:34:28,111
Llegaremos a eso más tarde, señor.
Ese no es exactamente el motivo de mi visita.
362
00:34:29,780 --> 00:34:31,656
¿Es usted el señor Timothy Brett, señor?
363
00:34:32,449 --> 00:34:33,617
Sí.
364
00:34:34,534 --> 00:34:36,787
¿Y viajaste?
en el tren de las 7:10 anoche
365
00:34:36,953 --> 00:34:39,081
desde Burlington a Estación Victoria?
366
00:34:39,831 --> 00:34:41,792
Sí, lo hice. Sí.
367
00:34:42,084 --> 00:34:43,376
¿Y tenías en tu compartimento?
368
00:34:43,543 --> 00:34:46,129
una mujer entre edades
de cuarenta y cincuenta
369
00:34:46,338 --> 00:34:50,133
vistiendo un suéter color camel,
¿Una chaqueta marrón y una falda de tweed?
370
00:34:50,425 --> 00:34:53,929
Oh, Dios, ella no se ha ido y
¿Se ha suicidado o algo así?
371
00:34:55,847 --> 00:34:57,432
Sí, la vi, sí.
372
00:34:58,350 --> 00:35:00,519
Aproximadamente a las 11:15 de anoche, señor,
373
00:35:00,727 --> 00:35:03,939
una persona que responde a la descripción anterior
llamado a la comisaría
374
00:35:04,147 --> 00:35:07,025
y presentó una denuncia contra una persona
de su nombre, y de esta dirección,
375
00:35:07,234 --> 00:35:10,654
alegando que usted hizo algo inapropiado
y sugerencias indecentes para ella.
376
00:35:16,827 --> 00:35:18,912
Ella se negó a dar
su propio nombre y dirección, señor,
377
00:35:19,121 --> 00:35:21,039
o hacer una declaración formal.
378
00:35:21,248 --> 00:35:24,751
Debo informarle que dadas las circunstancias,
y a falta de más pruebas,
379
00:35:24,960 --> 00:35:27,003
no es la intención de la policía
para tomar cualquier medida adicional.
380
00:35:27,212 --> 00:35:30,382
Se considera que, no obstante, debería
ser informado de este asunto,
381
00:35:30,590 --> 00:35:33,760
y si desea hacer una declaración,
Estoy autorizado a retirarlo.
382
00:35:33,927 --> 00:35:36,721
(SILBATOS DE HERVIDOR)
383
00:35:37,430 --> 00:35:39,307
es un poco dificil saberlo
qué decir.
384
00:35:40,600 --> 00:35:42,894
- ¿Seguro que no quieres una taza?
- No, gracias.
385
00:35:43,395 --> 00:35:46,106
¿De verdad
¿Ves a la mujer tú mismo?
386
00:35:46,481 --> 00:35:49,860
No. Recibí un informe de sus modales.
Del sargento de recepción, señor.
387
00:35:51,486 --> 00:35:52,863
No te lo tomes demasiado en serio.
388
00:35:53,071 --> 00:35:55,574
Tienen alucinaciones
en determinados momentos de la vida.
389
00:35:55,782 --> 00:36:00,287
Los dentistas sufren acusaciones similares
a veces cuando dan anestésicos.
390
00:36:02,372 --> 00:36:04,916
Supongo que no quieres
para dar una declaración, señor?
391
00:36:05,083 --> 00:36:06,626
¿Sólo una simple negación oral?
392
00:36:07,085 --> 00:36:09,045
No, no. No.
393
00:36:09,212 --> 00:36:12,174
Oh, ahora espera un minuto,
Quiero hacer una declaración.
394
00:36:13,300 --> 00:36:14,384
No es necesario, señor,
395
00:36:14,551 --> 00:36:17,179
en vista de las actuales intenciones policiales
que ya os he informado.
396
00:36:17,345 --> 00:36:19,514
Oh no, er... créeme,
no es tan simple como eso.
397
00:36:19,723 --> 00:36:25,645
Esta, er... mujer con cara de bollo que dice que le ofrecí
violarla en el tren o lo que sea.
398
00:36:25,854 --> 00:36:27,647
Bueno, hay algo
muy extraño en todo esto.
399
00:36:27,856 --> 00:36:29,524
hay algo
muy difícil de entender.
400
00:36:29,691 --> 00:36:32,152
Bueno, como digo, señor, tenemos
estos casos de vez en cuando.
401
00:36:32,360 --> 00:36:35,113
Si ella se vuelve persistente
o se hace una molestia,
402
00:36:35,322 --> 00:36:36,615
quieres conseguir un
orden judicial en su contra.
403
00:36:36,781 --> 00:36:38,074
No, no, espera un minuto.
404
00:36:38,283 --> 00:36:42,579
Antes de despedirnos en la estación Victoria,
ella me dio una nota en un sobre.
405
00:36:42,787 --> 00:36:45,373
Eso es muy... es... es...
406
00:36:45,582 --> 00:36:49,085
Sólo me gustaría que le echaras un vistazo.
Es muy complicado. ¿Quieres...?
407
00:36:52,088 --> 00:36:53,715
no quieres ir
dando su nombre y dirección
408
00:36:53,924 --> 00:36:55,383
a mujeres extrañas
Se encuentra en los trenes, señor.
409
00:36:55,592 --> 00:36:57,093
A menos, por supuesto,
tus intenciones son...
410
00:36:57,260 --> 00:36:59,846
No, no le di mi dirección.
Esa es sólo una de las cosas extraordinarias.
411
00:37:00,013 --> 00:37:02,182
Ese es uno de los otros.
Me gustaría que lo leyeras.
412
00:37:02,349 --> 00:37:06,311
(SONANDO EL TELÉFONO)
413
00:37:06,478 --> 00:37:07,437
Hola?
414
00:37:08,104 --> 00:37:09,147
Hola, señor Bristow.
415
00:37:10,523 --> 00:37:11,816
Stanley, está bien.
416
00:37:13,068 --> 00:37:16,655
Sí, sí, he hablado con ella.
Ella va a verme esta noche.
417
00:37:19,241 --> 00:37:21,076
Ah, está bien. Si, bueno, mira
418
00:37:21,284 --> 00:37:23,870
si prometo llevarla a casa
A medianoche, entonces podrá, eh...
419
00:37:24,079 --> 00:37:26,248
cambia tu vestimenta
o arroparte, o lo que sea.
420
00:37:27,916 --> 00:37:29,626
Purulento, si
suena muy angustioso.
421
00:37:30,627 --> 00:37:32,629
Lo sé, lo sé.
Sé que lo he visto, sí.
422
00:37:35,090 --> 00:37:35,757
¿Qué?
423
00:37:35,966 --> 00:37:37,968
No, no creo
eso será un problema.
424
00:37:38,176 --> 00:37:40,178
Hay una farmacia abierta toda la noche en la ciudad.
Nosotros te lo conseguiremos.
425
00:37:40,387 --> 00:37:42,055
Se lo diré cuando llegue.
426
00:37:43,265 --> 00:37:46,977
Er... Disprin, sí.
No, puedo deletrearlo.
427
00:37:48,436 --> 00:37:50,480
Está bien, señor Bristow, adiós.
428
00:37:52,023 --> 00:37:55,110
Es el tío de mi prometida.
Tiene una pierna ulcerada.
429
00:37:55,318 --> 00:37:57,112
Como usted dijo, señor.
Muy angustiante.
430
00:37:57,404 --> 00:37:59,197
Ahora, esta nota que me ha mostrado, señor.
431
00:37:59,406 --> 00:38:01,241
El que dijiste
te dio la mujer con cara de bollo.
432
00:38:01,449 --> 00:38:02,826
He estado mirando el tipo, señor.
433
00:38:02,993 --> 00:38:05,829
También miré el tipo
en esta copia inacabada que dejaste sobre el escritorio.
434
00:38:06,037 --> 00:38:07,289
Y el papel para escribir.
435
00:38:07,455 --> 00:38:10,166
Sí, son exactamente iguales.
Por eso hice la copia.
436
00:38:10,375 --> 00:38:12,585
También lo es el papel para mecanografiar, y, eh...
437
00:38:13,795 --> 00:38:16,965
...también lo son los sobres.
Eso es lo que quería decirte.
438
00:38:17,382 --> 00:38:18,550
Mira eso.
439
00:38:18,717 --> 00:38:20,885
Bueno, ¿qué querías?
para decirme, señor?
440
00:38:22,262 --> 00:38:24,264
Bueno, el hecho de que
la mujer dio, eh,
441
00:38:24,472 --> 00:38:26,558
Me una carta que fue escrita
en mi propia máquina de escribir,
442
00:38:26,766 --> 00:38:28,435
en mi propio papel de escribir,
443
00:38:28,643 --> 00:38:30,270
y poner en uno
de mis propios sobres.
444
00:38:32,188 --> 00:38:33,940
Ahora, ¿esta nota que escribiste?
445
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
Bueno, eh...
No escribí esto.
446
00:38:36,192 --> 00:38:38,236
No lo entiendo del todo.
No lo escribí yo mismo.
447
00:38:38,403 --> 00:38:40,238
No me dijiste eso cuando
Me lo dio para leer, señor.
448
00:38:40,405 --> 00:38:43,325
No, estaba a punto de decírtelo, pero
Sonó el teléfono. Quiero decir, es...
449
00:38:43,491 --> 00:38:45,702
Para ser honesto, señor, no entiendo.
a lo que te refieres.
450
00:38:45,869 --> 00:38:48,538
- Bueno, mira. Me dieron una nota...
- ¿Estás sugiriendo que esta mujer,
451
00:38:48,705 --> 00:38:49,831
quien se quejó de ti,
452
00:38:49,998 --> 00:38:51,750
de alguna manera se apoderó de
su nombre y dirección,
453
00:38:51,958 --> 00:38:53,668
irrumpió en este piso,
454
00:38:53,835 --> 00:38:56,129
escribí estas cosas
en tu máquina de escribir,
455
00:38:56,338 --> 00:38:58,631
lo bajó a
la playa con ella,
456
00:38:58,757 --> 00:39:00,675
Regresé en el tren contigo.
457
00:39:00,842 --> 00:39:02,761
te lo di
cuando llegaste a Victoria,
458
00:39:03,094 --> 00:39:05,555
y luego vino y se quejó
sobre ti en la comisaría.
459
00:39:05,764 --> 00:39:07,223
¿Es eso lo que está sugiriendo, señor?
460
00:39:08,850 --> 00:39:10,560
Bueno, no todo, no.
461
00:39:10,685 --> 00:39:12,187
Bueno, ¿entonces cuál, señor Brett?
462
00:39:14,773 --> 00:39:18,109
Bueno, antes que nada, no creo que ella fuera
la persona que irrumpió en mi apartamento.
463
00:39:18,276 --> 00:39:20,070
Bueno, ¿quién fue entonces?
464
00:39:22,238 --> 00:39:23,573
Bueno, tal vez deberías
pregúntale a la persona
465
00:39:23,782 --> 00:39:25,658
quien puso la risa
en mi grabadora.
466
00:39:26,159 --> 00:39:27,952
¿Reírse en su grabadora, señor?
467
00:39:29,162 --> 00:39:33,124
Sí, es una especie de...
(RISAS HISTERICAS)
468
00:39:34,459 --> 00:39:35,502
Escuche.
469
00:39:39,255 --> 00:39:41,174
GRABACIÓN:
...el Hotel Esplanade.
470
00:39:44,427 --> 00:39:49,224
(RISAS GRABADAS)
471
00:39:49,391 --> 00:39:51,393
-(GRABACIÓN CORTADA)
- ¿Ves lo que quiero decir?
472
00:39:51,559 --> 00:39:53,311
¿Se estaba riendo usted, señor?
473
00:39:53,478 --> 00:39:55,688
Por supuesto que no.
No me río así.
474
00:39:56,064 --> 00:39:57,148
Pero acaba de hacerlo, señor.
475
00:39:59,067 --> 00:40:01,820
Mira, si piensas
Yo inventé todo esto
476
00:40:02,028 --> 00:40:03,947
tal vez te gustaría
para decirme ¿para qué?
477
00:40:04,864 --> 00:40:07,075
- No hay motivo para enfadarse, señor.
- No me estoy molestando.
478
00:40:07,283 --> 00:40:08,743
Tú planteaste este asunto, yo no.
479
00:40:10,120 --> 00:40:14,707
Lo planteé porque tengo pruebas.
que alguien ha entrado por la fuerza en mi apartamento.
480
00:40:14,874 --> 00:40:17,710
Ahora, si eso no es asunto de la policía,
tal vez serías tan amable de decirme qué es.
481
00:40:18,086 --> 00:40:19,546
¿Quiere que se informe, señor?
482
00:40:19,879 --> 00:40:24,717
Tienes toda la razón, quiero que se informe.
Yo... soy el sobrino de Lucy Dawson.
483
00:40:25,468 --> 00:40:26,636
Ah.
484
00:40:27,178 --> 00:40:28,263
Bueno, en ese caso,
no te importará
485
00:40:28,430 --> 00:40:31,349
si tomo lo que llamas la evidencia
Hasta la estación, señor.
486
00:40:31,516 --> 00:40:33,101
No, seguro.
487
00:40:33,268 --> 00:40:35,270
¿Hay algún otro
¿Los que tienen las llaves del piso, señor?
488
00:40:35,437 --> 00:40:37,689
Sí, está... eh... Sra. Baird,
489
00:40:37,897 --> 00:40:39,774
ella es la mujer que me limpia,
pero ella no viene los domingos.
490
00:40:40,942 --> 00:40:44,612
Y ahí está Julieta, pero ella
Pasé todo el sábado
491
00:40:44,821 --> 00:40:47,157
cuidando de ella
La pierna purulenta del tío.
492
00:40:47,740 --> 00:40:48,992
te daré un recibo
Para estos, señor.
493
00:40:49,200 --> 00:40:52,954
Sin duda si el CID quiere más
información, le llamarán, señor.
494
00:40:53,163 --> 00:40:56,291
Ésta es toda la evidencia, ¿verdad, señor?
495
00:40:57,292 --> 00:41:02,505
Sí. Había un cigarrillo en el baño.
uno negro con punta dorada.
496
00:41:02,922 --> 00:41:04,090
¿Cuyo?
497
00:41:04,257 --> 00:41:06,384
No sé.
No fumo, ese es el punto.
498
00:41:07,302 --> 00:41:08,761
Te quedaste con el talón, por supuesto.
499
00:41:09,971 --> 00:41:13,600
No, de hecho,
Lo tiré por... la cosa.
500
00:41:14,851 --> 00:41:15,894
¿Por qué?
501
00:41:17,604 --> 00:41:19,647
Porque estaba enfermo por todo eso.
502
00:41:20,398 --> 00:41:22,484
¿Quiere decir que vomitó, señor?
503
00:41:24,903 --> 00:41:26,321
Estaba asustado.
504
00:41:30,074 --> 00:41:31,284
Tonto, ¿no?
505
00:41:34,746 --> 00:41:37,832
(SONANDO EL TELÉFONO)
506
00:41:49,802 --> 00:41:51,095
Hola?
507
00:41:54,224 --> 00:41:55,725
¡Hola!
508
00:41:58,561 --> 00:42:00,230
(CIERRE DE LA PUERTA PRINCIPAL)
509
00:42:02,315 --> 00:42:04,317
(PASOS)
510
00:42:30,969 --> 00:42:32,637
¿Qué haces en la oscuridad?
511
00:42:32,804 --> 00:42:34,222
¡No hagas eso!
No hagas eso.
512
00:42:34,806 --> 00:42:36,641
Creo que estamos...
Creo que estamos siendo observados.
513
00:42:37,267 --> 00:42:38,893
Luego corre las cortinas.
514
00:42:41,104 --> 00:42:44,107
no quiero que sepan
que me importa que me vigilen.
515
00:42:44,983 --> 00:42:46,901
- ¿OMS?
- No sé.
516
00:42:48,820 --> 00:42:50,488
No sé. tuve una visita
de la policía esta mañana.
517
00:42:50,697 --> 00:42:54,158
La mujer con cara de bollo fue hacia ellos.
Anoche después de que ella me dejó en Victoria.
518
00:42:54,367 --> 00:42:57,287
y les dijo que
Intenté violarla en el tren.
519
00:42:57,996 --> 00:42:58,997
¿Acaso tú?
520
00:42:59,914 --> 00:43:01,874
Sería más probable que te violara.
521
00:43:10,425 --> 00:43:12,343
¿Qué has hecho con su carta?
522
00:43:12,802 --> 00:43:14,512
¿Qué quieres decir?
523
00:43:14,679 --> 00:43:16,306
¿Se lo contaste a la policía?
524
00:43:16,472 --> 00:43:18,558
Por supuesto que se lo conté.
525
00:43:18,725 --> 00:43:20,476
¿Qué dijeron?
526
00:43:20,685 --> 00:43:21,644
No sé.
¿Qué podrían decir?
527
00:43:23,563 --> 00:43:25,607
Probablemente piensen
Estoy completamente loco.
528
00:43:28,985 --> 00:43:32,113
Es tan grueso como dos tablas cortas.
El sargento que me habló.
529
00:43:33,323 --> 00:43:35,366
Tuve dos llamadas telefónicas
esta mañana,
530
00:43:36,701 --> 00:43:38,911
ambos me dijeron que
una especie de despido.
531
00:43:44,542 --> 00:43:45,960
¿Te lo dije?
532
00:43:49,088 --> 00:43:50,465
Seguir.
533
00:43:52,675 --> 00:43:54,427
Ah, nada.
Era sólo algún chiflado u otro.
534
00:44:00,350 --> 00:44:01,684
Pero estoy siendo vigilado.
535
00:44:06,147 --> 00:44:07,982
¿Me escuchaste?
Ser observado.
536
00:44:10,902 --> 00:44:15,615
Ponte la camisa, Tim.
537
00:44:44,602 --> 00:44:45,728
Hazme el amor.
538
00:44:46,521 --> 00:44:47,855
Soy.
539
00:44:48,981 --> 00:44:50,233
Usted sabe lo que quiero decir.
540
00:44:50,400 --> 00:44:52,318
Quiero decir, después de todo, si quieren
algo que mirar,
541
00:44:52,485 --> 00:44:54,404
también podríamos darles
algo, ¿no?
542
00:44:54,696 --> 00:44:56,656
No por razones equivocadas.
543
00:44:59,117 --> 00:45:00,952
Querida, oh querida, señorita Priss.
544
00:45:05,832 --> 00:45:07,291
Te amo.
545
00:45:11,045 --> 00:45:12,463
¿Qué estás pensando?
546
00:45:16,467 --> 00:45:19,095
Estaba pensando en
La pierna purulenta del tío Stanley.
547
00:45:21,556 --> 00:45:22,557
Me llamó hoy.
548
00:45:22,765 --> 00:45:24,308
sabes que el ama
mostrándolo, ¿verdad?
549
00:45:25,351 --> 00:45:28,187
Bueno, él, eh...
me preguntó si lo había visto,
550
00:45:28,354 --> 00:45:30,648
y dije que si, porque sino pensé
Él vendría y me lo mostraría.
551
00:45:33,943 --> 00:45:36,028
Prometí traerlo
algo de Disprin de todos modos.
552
00:46:02,263 --> 00:46:03,890
GUARDIA:
¡Cuidado con las puertas!
553
00:46:22,533 --> 00:46:23,826
¿Tienes pasto, Timmy?
554
00:46:23,993 --> 00:46:25,536
Ahora vamos, muchachos, piérdanse.
555
00:46:47,475 --> 00:46:48,309
¿Sí, señora?
556
00:46:48,476 --> 00:46:49,977
Me gustaría un poco de Disprin, por favor.
557
00:46:52,730 --> 00:46:53,981
¡Hola, Timmy!
558
00:46:56,776 --> 00:46:57,819
Hola joe.
559
00:46:59,320 --> 00:47:01,739
¿No estás equivocado?
¿Programación nocturna?
560
00:47:26,889 --> 00:47:28,641
¿Estás seguro de que estarás bien?
561
00:47:28,808 --> 00:47:30,726
Oh sí. Dicen que la verdadera prueba
en la cura de un alcohólico
562
00:47:30,935 --> 00:47:32,520
va a volver a su antiguo pub
y comprando una Coca-Cola.
563
00:47:32,728 --> 00:47:34,689
Hemos comprado Disprins. Estoy bien.
564
00:47:36,190 --> 00:47:37,567
Catorce jardines de Ennismore.
565
00:48:38,502 --> 00:48:40,338
Tuve que hacer las paces conmigo mismo.
566
00:48:42,006 --> 00:48:47,219
Si había algo en el sobre
para molestarte, lo siento.
567
00:48:47,678 --> 00:48:49,180
No fue solo
lo que había en el sobre.
568
00:48:49,388 --> 00:48:52,642
También fue el hecho de que hiciste
una denuncia sobre mí a la policía.
569
00:48:54,644 --> 00:48:55,728
¿Policía?
570
00:48:56,020 --> 00:48:59,565
Les dijiste que había hecho cosas indecentes.
sugerencias para usted en el tren.
571
00:48:59,774 --> 00:49:01,484
Ahora no saldré de aquí
572
00:49:01,651 --> 00:49:05,404
hasta que prometes no quitarte la ropa
y empezar a gritar todo el lugar.
573
00:49:05,613 --> 00:49:07,281
¿Quién te dio ese sobre?
574
00:49:08,908 --> 00:49:11,202
Nunca antes nos habían utilizado así.
575
00:49:11,535 --> 00:49:13,120
¿Quiénes somos?
576
00:49:14,038 --> 00:49:15,414
Los peldaños.
577
00:49:16,582 --> 00:49:18,000
¿Quién eres?
578
00:49:19,293 --> 00:49:20,336
No.
579
00:49:20,795 --> 00:49:22,421
¿Quiénes son los peldaños?
580
00:49:23,130 --> 00:49:25,216
solo vine aqui
para hacer las paces contigo.
581
00:49:26,634 --> 00:49:28,970
He retomado mi religión.
582
00:49:29,345 --> 00:49:32,181
Bueno, entonces puedes empezar por ser
un buen cristiano y diciéndome la verdad.
583
00:49:32,807 --> 00:49:34,475
No sé cuál es la verdad.
584
00:49:36,519 --> 00:49:38,604
Pregúntele al señor Copsey.
585
00:49:39,772 --> 00:49:41,565
Él es el oficial de libertad condicional.
586
00:49:42,024 --> 00:49:43,943
Ya está jubilado.
587
00:49:44,151 --> 00:49:45,945
En Addison Road.
588
00:49:47,613 --> 00:49:49,448
¿Me ha perdonado, señor Brett?
589
00:49:54,245 --> 00:49:55,329
Sí.
590
00:49:58,833 --> 00:50:00,876
Entonces, ¿puedo pasar?
591
00:50:10,553 --> 00:50:13,389
Creo que nos deben haber tomado el control.
592
00:50:25,276 --> 00:50:27,111
(TRAQUETE DE LA PARRILLA)
593
00:50:29,321 --> 00:50:31,198
HOMBRE:
Eso es un gusano, Kenny.
594
00:50:31,365 --> 00:50:31,991
Lo sé.
595
00:50:32,700 --> 00:50:34,452
Bueno, devuélvelo donde lo encontraste.
596
00:50:34,994 --> 00:50:36,328
Lo encontré en la ensalada.
597
00:50:36,620 --> 00:50:38,164
Huye, huye.
(Riéndose)
598
00:50:39,415 --> 00:50:42,209
Apenas es el momento de preguntar si
Te importaría quedarte a almorzar.
599
00:50:42,418 --> 00:50:44,378
Es muy amable por tu parte.
Tengo que ir a recoger una licencia.
600
00:50:44,587 --> 00:50:46,380
Una licencia especial.
Me voy a casar.
601
00:50:46,547 --> 00:50:47,965
Felicidades.
602
00:50:48,132 --> 00:50:49,467
En cualquier caso, no quiero
para perder el tiempo.
603
00:50:49,633 --> 00:50:52,178
No puedes desperdiciar muy bien
tiempo de un jubilado, señor Brett.
604
00:50:52,386 --> 00:50:53,804
- ¿Dónde y cuándo?
- ¿Qué?
605
00:50:53,971 --> 00:50:54,972
La feliz ceremonia.
606
00:50:55,222 --> 00:50:57,600
Oh, estamos en St Barthrop's
en Cromwell Road,
607
00:50:57,767 --> 00:50:58,893
alrededor del mediodía del sábado.
608
00:50:59,060 --> 00:51:03,272
Sábado. Ese es el día que Kenny pagará.
su primera visita a la casa de los reptiles.
609
00:51:03,481 --> 00:51:05,441
Ya sabes, él nunca ha visto
una boda tampoco.
610
00:51:05,649 --> 00:51:08,861
Me pregunto si podríamos venir.
¿Crees que podríamos?
611
00:51:09,320 --> 00:51:10,863
Estaría absolutamente encantado.
612
00:51:11,030 --> 00:51:13,115
Gracias. Creo que tu tía Lucy
Me hubiera gustado eso.
613
00:51:13,324 --> 00:51:16,327
Sabes, es muy agradable tener
una pequeña charla personal sobre ella por fin
614
00:51:16,535 --> 00:51:18,120
Quiero decir, con un familiar, por supuesto.
615
00:51:18,329 --> 00:51:19,455
¿Quieres sentarte?
616
00:51:19,622 --> 00:51:21,582
Naturalmente la policia
sólo estaban interesados en los hechos.
617
00:51:21,791 --> 00:51:28,255
Te diré lo que me atrajo como
un oficial de libertad condicional fueron sus motivos.
618
00:51:28,422 --> 00:51:30,508
Abuelo.
¿Los gusanos tienen corazón?
619
00:51:30,674 --> 00:51:32,843
¿Los gusanos tienen...? Por supuesto.
No sé. Bueno, supongo que sí.
620
00:51:33,052 --> 00:51:34,553
Todo animal tiene un corazón, ¿no es así?
621
00:51:35,596 --> 00:51:37,098
Oh, debería pensar que sí.
622
00:51:37,389 --> 00:51:38,724
- Sí, sí.
- ¿Los mosquitos?
623
00:51:38,891 --> 00:51:42,561
¿Los mosquitos? ¿Te importaría llevarte el gusano?
¿Volver al huerto?
624
00:51:42,770 --> 00:51:47,733
¿Y luego correr y encontrar a tu madre?
¿Dónde estaba yo?
625
00:51:48,400 --> 00:51:50,111
Estabas hablando de sus motivos.
626
00:51:50,402 --> 00:51:52,404
Oh sí. Sí, claro.
627
00:51:52,571 --> 00:51:57,910
Bueno, ¿qué nos unió en primer lugar?
Fue el joven ladrón que disparó a su marido.
628
00:51:58,202 --> 00:52:02,123
Uno de mis cargos, me temo.
No muy exitoso.
629
00:52:02,248 --> 00:52:07,002
Ella vino a mí con un montón de
Odio ardiente por el muchacho,
630
00:52:07,169 --> 00:52:08,838
de hecho, toda la clase criminal.
631
00:52:09,046 --> 00:52:13,217
Un odio que ella
muy sensatamente deseaba exorcizar
632
00:52:13,425 --> 00:52:15,344
tratando de comprenderlos.
633
00:52:15,469 --> 00:52:20,307
Después de todo, la pobre mujer adoraba
su marido, este lado de la idolatría.
634
00:52:20,516 --> 00:52:23,394
Fue sobre ese momento,
Yo diría,
635
00:52:23,602 --> 00:52:26,397
que nacieron los Stepping Stones.
636
00:52:27,314 --> 00:52:28,983
¿Quiénes eran los peldaños?
¿Señor Copsey?
637
00:52:29,608 --> 00:52:33,696
Oh, iban a ser una especie de
monumento viviente al Mayor Dawson.
638
00:52:33,904 --> 00:52:35,447
Para empezar, solo nosotros dos.
639
00:52:35,614 --> 00:52:39,577
Ella me pidió que mantuviera los ojos abiertos.
para jóvenes inteligentes que delinquen por primera vez
640
00:52:39,785 --> 00:52:41,954
¿Para quién podría hacer carrera?
ellos mismos cuando salieron.
641
00:52:42,705 --> 00:52:47,084
Entonces ella comenzó a echarla
red caritativa un poco más amplia.
642
00:52:47,293 --> 00:52:50,337
Le presenté a
un par de directores de prisión,
643
00:52:50,546 --> 00:52:52,464
La pusieron en contacto con otros.
644
00:52:53,048 --> 00:52:54,717
Las cárceles de mujeres también.
645
00:52:55,551 --> 00:52:57,761
Debe haber sido muy dificil
para encontrarles trabajo.
646
00:52:58,053 --> 00:53:02,391
Oh si, especialmente el
Los tipos de alto nivel que Lucy buscaba.
647
00:53:02,558 --> 00:53:04,059
Los que pudieron conseguir
hasta la cima del árbol.
648
00:53:04,268 --> 00:53:06,937
El problema es que hay
Algunos árboles que ex presos
649
00:53:07,146 --> 00:53:09,356
Ni siquiera se les permite empezar a escalar.
650
00:53:09,523 --> 00:53:12,193
Los bancos son un poco complicados, naturalmente,
651
00:53:12,735 --> 00:53:15,404
pero Lucy era una mujer extraordinaria.
652
00:53:16,989 --> 00:53:18,908
Bueno, ¿qué clase de personas eran?
653
00:53:19,200 --> 00:53:21,327
Bueno, no podría mencionar
sus nombres, por supuesto.
654
00:53:21,535 --> 00:53:23,287
Sería un incumplimiento
de confianza, pero, eh...
655
00:53:23,579 --> 00:53:26,999
Lo hicieron bien en su campo.
Algunos muy bien.
656
00:53:27,124 --> 00:53:30,419
Ja. Por suerte fuimos honestos.
657
00:53:30,628 --> 00:53:34,423
Lucy, la señora Gray y yo.
658
00:53:36,133 --> 00:53:39,303
Me parecería un
oportunidad perfecta para el chantaje.
659
00:53:40,554 --> 00:53:42,056
Precisamente.
660
00:53:58,781 --> 00:54:00,658
no entiendes
lo que estoy tratando de decirte.
661
00:54:00,866 --> 00:54:04,161
no me suscribo
al Evening Standard.
662
00:54:05,287 --> 00:54:07,957
Lo compro, si.
Pero no me suscribo.
663
00:54:08,123 --> 00:54:09,375
No lo tengo entregado.
664
00:54:10,459 --> 00:54:11,877
Entonces fue enviado a través de mi buzón.
665
00:54:12,086 --> 00:54:14,588
por alguien que
queria llamar mi atencion...
666
00:54:14,755 --> 00:54:17,967
Sr. Brett, no estamos investigando
la muerte de la señora Dawson.
667
00:54:18,175 --> 00:54:20,844
estamos investigando
la muerte de una mujer desconocida
668
00:54:21,053 --> 00:54:22,596
quien eras el
La última persona a la que vimos con vida.
669
00:54:22,763 --> 00:54:25,432
Sí, lo entiendo.
¿Pero no te das cuenta de que están conectados?
670
00:54:25,599 --> 00:54:28,602
Todo encaja con el informe.
que le di al sargento Matthews.
671
00:54:28,852 --> 00:54:32,356
La nota que fue escrita
en mi propia máquina de escribir.
672
00:54:32,564 --> 00:54:34,483
La denuncia que ella hizo.
673
00:54:34,858 --> 00:54:37,736
La risa en la grabadora,
674
00:54:37,945 --> 00:54:40,990
y las voces en el teléfono,
y las colillas de cigarrillos.
675
00:54:41,282 --> 00:54:44,827
Y el hecho de que ella fue asesinada
inmediatamente después de que la vi.
676
00:54:45,077 --> 00:54:46,745
Y ahora el periódico.
677
00:54:48,455 --> 00:54:51,292
Quiero decir, todo es parte de
mi persecución
678
00:54:51,458 --> 00:54:54,295
por alguien que no me quiere
para interesarse más.
679
00:54:55,212 --> 00:54:56,338
¿Persecución?
680
00:54:56,672 --> 00:54:58,215
Bueno, quiero decir,
Hay pruebas, ¿no?
681
00:54:58,424 --> 00:55:00,676
Quiero decir, ahí está la cinta,
y ahí está la carta.
682
00:55:03,053 --> 00:55:04,722
¿Ese es el informe del sargento Matthews?
683
00:55:04,888 --> 00:55:07,349
Señor Brett, ¿podemos conseguir
nuestras prioridades ¿verdad?
684
00:55:08,100 --> 00:55:09,393
Cualquier conexión entre tu...
685
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
Persecución.
686
00:55:11,687 --> 00:55:15,899
Entre tu persecución en el asunto
de la fallecida Lucy Etheldreda Dawson,
687
00:55:16,108 --> 00:55:17,568
y la muerte de esta mujer desconocida
688
00:55:17,735 --> 00:55:22,031
serán evaluados por Scotland Yard cuando
Reciba nuestro informe sobre el incidente de anoche.
689
00:55:23,741 --> 00:55:26,618
Entonces, ¿podemos limitarnos
a ese incidente?
690
00:55:28,162 --> 00:55:30,247
- Si tú lo dices.
- Él sí lo dice.
691
00:55:30,414 --> 00:55:33,751
Ahora lo que queremos es información.
que nos ayudará a identificar al fallecido.
692
00:55:33,959 --> 00:55:37,796
Ya nos has dicho que ella es
un católico romano, probablemente decaído.
693
00:55:38,005 --> 00:55:42,009
Sospechas que ella afecta
compañía femenina en lugar de masculina.
694
00:55:42,217 --> 00:55:44,094
Tenía una amiga mayor que murió.
695
00:55:44,261 --> 00:55:47,014
y un amigo más joven
que era mecanógrafa en Whitehall.
696
00:55:47,181 --> 00:55:48,390
Ese es un campo amplio.
697
00:55:48,557 --> 00:55:50,267
Ahora, ¿hay algo que puedas agregar?
a esa información?
698
00:55:50,434 --> 00:55:51,643
No.
699
00:55:51,977 --> 00:55:55,356
Señor Brett, usted fue el último
persona conocida para ver al difunto.
700
00:55:55,481 --> 00:55:58,400
También fue el último conocido
persona para ver a la señora Dawson.
701
00:55:58,609 --> 00:56:01,320
Sus amigas parecen
tipo de accidente propenso.
702
00:56:01,528 --> 00:56:04,114
Bueno, por el amor de Dios, si vas a decir
que maté a los dos...
703
00:56:04,281 --> 00:56:06,408
nadie esta diciendo
nada sobre asesinato, señor Brett.
704
00:56:07,117 --> 00:56:09,495
Ahora siéntate, por favor.
No se excite demasiado.
705
00:56:10,579 --> 00:56:13,165
El fallecido no fue asesinado.
Murió de un infarto.
706
00:56:13,582 --> 00:56:17,169
Estaba asustada por algo.
O alguien.
707
00:56:19,546 --> 00:56:23,967
Ella lo hizo, eh... ella dijo eso.
ella sufría de una enfermedad cardíaca.
708
00:56:25,844 --> 00:56:27,304
¿Por qué no nos dijiste eso?
709
00:56:28,764 --> 00:56:30,724
Lo acabo de pensar.
710
00:56:34,436 --> 00:56:37,022
Está bien, lo acabo de recordar.
¿Mejor?
711
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Aquí.
712
00:56:43,862 --> 00:56:45,781
Esa colilla de cigarrillo en tu baño.
713
00:56:46,448 --> 00:56:48,033
Pensé que habías dicho
¿Habías dejado de fumar?
714
00:56:49,284 --> 00:56:50,994
Acabo de empezar de nuevo.
715
00:56:51,829 --> 00:56:53,414
Todavía llevas un encendedor.
716
00:56:53,580 --> 00:56:55,332
Por el amor de Dios, sí.
Mi prometida fuma
717
00:56:55,541 --> 00:56:57,584
también lo hacen muchos de mis amigos.
718
00:56:57,751 --> 00:56:59,837
Lo sé. He leído tu libro.
719
00:57:00,087 --> 00:57:01,505
debes perdonar
El sargento, señor Brett.
720
00:57:01,672 --> 00:57:02,965
Está cansado, como todos nosotros.
721
00:57:03,924 --> 00:57:05,884
Lo que quiere decir es que
debemos intentar establecer un valor
722
00:57:06,093 --> 00:57:07,594
en las pruebas que nos has proporcionado.
723
00:57:07,761 --> 00:57:11,306
Lo que quiere decir es
que soy un ex drogadicto alucinante
724
00:57:11,515 --> 00:57:13,058
quien soñó todo.
725
00:57:13,225 --> 00:57:14,143
¿Ex drogadicto?
726
00:57:14,309 --> 00:57:16,395
Señor Brett, ¿podemos tener
su seguridad bajo juramento,
727
00:57:16,603 --> 00:57:18,939
que no has vuelto
a tu viejo...?
728
00:57:19,106 --> 00:57:20,649
Sí, sí, puedes.
729
00:57:20,816 --> 00:57:22,067
Es por eso que estoy recibiendo
casado el sabado,
730
00:57:22,234 --> 00:57:23,193
a menos que vayas a encerrarme.
731
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
No hay duda de
encerrarlo, Sr. Brett.
732
00:57:25,112 --> 00:57:27,156
No hay nada por qué encerrarte.
733
00:57:28,282 --> 00:57:30,033
lo que queremos escuchar
es lo que sabes.
734
00:57:30,242 --> 00:57:31,869
No es lo que imaginas.
735
00:57:33,579 --> 00:57:35,414
Sé lo que sé.
736
00:57:36,540 --> 00:57:38,667
Le hice mi informe al sargento Matthews.
737
00:57:38,834 --> 00:57:41,545
bajé aquí
para ayudarte voluntariamente.
738
00:57:41,795 --> 00:57:43,255
Todo lo que has hecho es seguir y seguir conmigo.
739
00:57:43,422 --> 00:57:47,676
Ahora mira, te lo prometo, no lo he hecho.
tomando drogas desde hace más de un año,
740
00:57:47,885 --> 00:57:50,429
por lo tanto no puedo
Estar alucinando, ¿puedo?
741
00:57:51,138 --> 00:57:52,598
Hay dos razones, señor Brett.
742
00:57:53,474 --> 00:57:55,976
Uno, no podemos encontrar
cualquier rastro de cualquier mujer
743
00:57:56,143 --> 00:57:58,395
habiendo presentado una denuncia
contra ti en esta estación,
744
00:57:58,562 --> 00:58:00,814
o incluso en cualquier otra estación
en el área Metropolitana.
745
00:58:01,106 --> 00:58:04,526
Bueno, entonces tu maldito sistema de archivos
es un desastre sangriento.
746
00:58:04,735 --> 00:58:09,698
Mire, el sargento Matthews me lee
ese informe ayer por la mañana.
747
00:58:10,908 --> 00:58:13,035
Se le emitió el informe
por el sargento de recepción
748
00:58:13,243 --> 00:58:18,790
quién estaba de servicio cuando la mujer
Hizo la denuncia la noche anterior.
749
00:58:18,999 --> 00:58:23,128
Ahora bien, si alguno de tus
policías de culo gordo y pies planos
750
00:58:23,337 --> 00:58:25,631
lo he tirado al baño,
o lo perdí, no me culpes por ello,
751
00:58:25,797 --> 00:58:28,217
ve y pregúntale al maldito sargento de recepción,
o el sargento Matthews.
752
00:58:28,884 --> 00:58:32,471
Puede que eso no sea tan fácil
como parece imaginar, señor Brett.
753
00:58:34,097 --> 00:58:36,683
no tenemos a nadie aqui
—llamó el sargento Matthews.
754
00:58:45,192 --> 00:58:47,402
sobre esas personas
que os persiguen.
755
00:58:47,569 --> 00:58:49,863
Aquellos cuyas voces escuchas
por teléfono,
756
00:58:50,113 --> 00:58:53,242
o escribirte mensajes
en tu propia máquina de escribir,
757
00:58:53,450 --> 00:58:54,993
y dejar cigarrillos en el baño.
758
00:58:55,160 --> 00:58:59,248
Bueno, creo que podría ser una buena idea.
a ver a un médico, señor.
759
00:59:00,624 --> 00:59:02,543
Especialmente ahora que te vas a casar.
760
00:59:08,298 --> 00:59:10,259
(CHARLA)
761
00:59:15,347 --> 00:59:20,185
Chantaje. Esa anciana caritativa
Resultó ser mi maldita tía.
762
00:59:20,394 --> 00:59:23,105
Mi maldita tía y la señora Gray.
—preguntó el señor Copsey.
763
00:59:23,313 --> 00:59:29,987
Y mi maldita tía lanzó un salvavidas
a cada pobre que se ahoga por primera vez.
764
00:59:30,195 --> 00:59:34,157
Los inteligentes, por supuesto.
Los que valía la pena salvar, ¿no?
765
00:59:34,366 --> 00:59:38,328
Los que ella pensó
lo lograría a largo plazo.
766
00:59:38,537 --> 00:59:40,581
Ella arrojó un salvavidas y los arrastró
gentilmente a la orilla,
767
00:59:40,747 --> 00:59:44,376
les dio el beso de la vida,
y los cuidé tal vez durante años.
768
00:59:45,460 --> 00:59:48,005
Hasta que finalmente consiguieron
mantenerse sobre sus propios pies.
769
00:59:48,171 --> 00:59:49,923
Y cuando caminaron lo suficiente,
770
00:59:50,173 --> 00:59:51,383
cuando lograron
para ganar suficiente dinero,
771
00:59:51,592 --> 00:59:55,012
cuando eran buenos y ricos
y no podía permitirse el lujo de ser atrapado como presos,
772
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
porque ellos eran encargados de esto,
o eran el presidente de eso,
773
00:59:58,307 --> 00:59:59,725
o el gobernador de otra cosa,
774
00:59:59,891 --> 01:00:01,518
Entonces ella daría el salvavidas.
un pequeño tirón.
775
01:00:01,768 --> 01:00:05,272
Y luego, vendrían como...
ya sabes,
776
01:00:05,480 --> 01:00:06,815
y pagar la cuenta.
777
01:00:09,067 --> 01:00:12,404
Y hasta en Sorrento me pidió
los nombres de mis antiguos socios.
778
01:00:12,613 --> 01:00:14,531
Los reformados,
los que podrían hacer el bien,
779
01:00:14,740 --> 01:00:16,325
para que ella pudiera
agréguelos a su lista.
780
01:00:16,533 --> 01:00:19,494
Esto es tan frío como el gusano de Kenny.
¡Nino!
781
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
JULIETA:
Ojalá comieras más.
782
01:00:21,830 --> 01:00:24,166
TIM:
No puedo comer más.
783
01:00:25,167 --> 01:00:27,044
Un policía vino a verme hoy.
784
01:00:28,587 --> 01:00:30,339
Superintendente del CID.
785
01:00:31,882 --> 01:00:32,924
Ah, ¿lo hizo?
786
01:00:33,091 --> 01:00:34,760
Supongo que te lo dijo
que el penso
787
01:00:34,968 --> 01:00:37,304
que necesitaba
ver a un médico, ¿verdad?
788
01:00:38,055 --> 01:00:39,306
Sí.
789
01:00:39,473 --> 01:00:40,557
¿Nino?
790
01:00:43,560 --> 01:00:44,811
Llénalo, ¿quieres?
791
01:00:48,607 --> 01:00:52,277
Mira, si hubiera vuelto a tomar mescalina
o había vuelto a tomar ácido,
792
01:00:52,444 --> 01:00:54,071
o cualquiera de las otras cosas,
793
01:00:54,279 --> 01:00:56,615
todavía no estaría sujeto
a ese tipo de alucinaciones.
794
01:00:56,823 --> 01:00:59,868
No vería colillas de cigarro,
notas escritas a máquina en sobres de color ante,
795
01:01:00,077 --> 01:01:02,788
y las voces que escucho
No estaría lúcido. Quiero decir, el...
796
01:01:03,497 --> 01:01:05,499
No dijeron que fueran drogas, cariño.
797
01:01:05,707 --> 01:01:08,126
Dijeron que pensaban
Estabas sobreexcitado.
798
01:01:10,796 --> 01:01:13,674
que tal vez el shock
del asesinato de tu tía tuvo
799
01:01:13,882 --> 01:01:16,385
ponerte en algún tipo
de una obsesión,
800
01:01:17,928 --> 01:01:23,058
y eso porque no te habías recuperado del todo
en tu mente o en tu cuerpo desde...
801
01:01:23,225 --> 01:01:24,351
¿De qué?
802
01:01:25,227 --> 01:01:27,437
De tu pasado.
803
01:01:28,730 --> 01:01:31,066
Tim, por favor déjalo.
804
01:01:31,692 --> 01:01:33,276
Por mi bien.
805
01:01:35,404 --> 01:01:41,993
Mira, o estoy enojado y todo esto
no me esta pasando a mi,
806
01:01:42,202 --> 01:01:44,788
o si no estoy cuerdo y lo es.
807
01:01:44,955 --> 01:01:47,999
De cualquier manera, si lo empaco ahora,
no lo sabré
808
01:01:48,208 --> 01:01:50,711
y no sabrás si
te has casado con un lunático delirante
809
01:01:50,919 --> 01:01:52,504
quien te va a dar
bebés lunáticos.
810
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
Quiero decir, está en las cartas, ¿no?
811
01:01:56,299 --> 01:01:58,468
Si hay alguna posibilidad de nosotros
casarse en absoluto.
812
01:01:58,760 --> 01:02:03,515
No. No, no lo es.
No si vas a ver a un médico.
813
01:02:03,807 --> 01:02:05,600
Ah, doctor,
muchas gracias de verdad.
814
01:02:05,767 --> 01:02:07,352
"Buenos días, señor Brett,
Estás un poco alterado.
815
01:02:07,561 --> 01:02:08,520
"Hay mucho de eso sobre
estos días.
816
01:02:08,770 --> 01:02:11,898
"¿Por qué no tomas dos Disprin y un
taza de Bournvita al acostarse
817
01:02:12,190 --> 01:02:14,818
"Y entonces si tú, tal vez,
no te sientes muy bien por la mañana,
818
01:02:14,985 --> 01:02:16,945
"Vuelve a la aguja,
volver a las cosas difíciles.
819
01:02:17,112 --> 01:02:18,196
"También hay mucho de eso".
820
01:02:19,030 --> 01:02:20,323
Por favor, detente.
821
01:02:20,615 --> 01:02:22,117
Me temo que no puedo detenerlo.
822
01:02:22,534 --> 01:02:24,578
Nunca los encontrarás.
823
01:02:24,911 --> 01:02:27,080
Muy bien entonces tendrán
Entonces me encontrarán, ¿no?
824
01:02:28,665 --> 01:02:29,833
Y tú también lo harás.
825
01:02:32,794 --> 01:02:34,212
Desagradable.
826
01:02:53,148 --> 01:02:54,191
¡Hola, Timmy!
827
01:02:54,399 --> 01:02:56,985
Sube a mi lado.
Es legal.
828
01:02:57,861 --> 01:03:00,655
Según lo prescrito por el Servicio Nacional de Salud.
829
01:03:47,994 --> 01:03:49,913
(DIÁLOGO INAUDIBLE)
830
01:04:30,203 --> 01:04:32,205
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
831
01:04:40,297 --> 01:04:45,260
(TICKING EN DIFERENTES RITMOS)
832
01:05:49,491 --> 01:05:51,493
(gruñidos)
833
01:05:52,577 --> 01:05:54,371
(Gritos ahogados)
834
01:05:56,873 --> 01:05:58,458
(GEMIDO)
835
01:06:27,278 --> 01:06:29,280
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
836
01:06:34,619 --> 01:06:36,579
(AGUA CORRIENTE)
837
01:07:53,114 --> 01:07:55,075
(SONANDO EL TELÉFONO)
838
01:08:09,756 --> 01:08:10,965
¿Sí?
839
01:08:11,132 --> 01:08:11,883
VOZ DEL HOMBRE:
La respuesta es no.
840
01:08:12,092 --> 01:08:14,094
No a ningún paso adicional
puedes tomar
841
01:08:14,302 --> 01:08:16,763
en tu infantil y obstinada
continuación del caso Dawson.
842
01:08:19,307 --> 01:08:22,310
Ya tienes la muerte de un pobre
mujer no identificada en tu conciencia.
843
01:08:23,520 --> 01:08:24,771
Tú la mataste.
844
01:08:26,356 --> 01:08:27,982
Los setecientos de ustedes.
845
01:08:28,566 --> 01:08:30,652
No nos gusta matar gente,
Señor Brett.
846
01:08:32,529 --> 01:08:33,863
Matar interesa a la policía,
847
01:08:34,948 --> 01:08:38,326
y preferimos arreglarlo con la policía
estar tan desinteresado en nuestras actividades
848
01:08:38,535 --> 01:08:41,329
como parecen estar en el tuyo.
849
01:08:42,413 --> 01:08:44,374
La pobre mujer murió de un infarto.
850
01:08:46,000 --> 01:08:49,170
De todos modos, supongo que no quiso decir
tanto para ti como para tu prometida.
851
01:08:50,213 --> 01:08:51,840
¿Qué pasa con mi prometida?
852
01:08:53,091 --> 01:08:55,635
Haz que se ponga las gafas
en la boda del sábado.
853
01:08:56,511 --> 01:08:57,178
¿Por qué?
854
01:08:57,345 --> 01:09:00,682
Por su propio bien.
Y por el tuyo.
855
01:09:01,933 --> 01:09:04,144
Es decir, si todavía la amas después.
856
01:09:04,310 --> 01:09:05,937
¿Después de qué?
857
01:09:06,104 --> 01:09:09,399
Después de que ella lo haya hecho, digamos,
obtuvo una mala nota.
858
01:09:09,983 --> 01:09:11,609
Una señal de nuestro disgusto.
859
01:09:12,735 --> 01:09:14,195
Haga que se ponga gafas, señor Brett.
860
01:09:15,071 --> 01:09:18,616
- Gracias.
-(EL TELÉFONO CUELGA)
861
01:09:51,024 --> 01:09:52,233
¿Julieta?
862
01:10:01,201 --> 01:10:02,202
¿Julieta?
863
01:10:10,960 --> 01:10:12,962
Pensé que estabas muerto.
864
01:10:13,963 --> 01:10:15,882
Tomé una de tus pastillas para dormir.
865
01:10:19,260 --> 01:10:21,471
¿Qué pasó?
866
01:10:23,348 --> 01:10:24,724
Nada.
867
01:10:32,482 --> 01:10:34,692
Lo lamento.
868
01:10:35,026 --> 01:10:37,237
Sssshh, está bien.
869
01:10:40,782 --> 01:10:43,326
Está bien.
Anda, duerme un poco.
870
01:11:14,274 --> 01:11:16,734
¿Vas a usar
tus gafas en la boda?
871
01:11:17,986 --> 01:11:19,279
¿Mmm?
872
01:11:20,947 --> 01:11:24,200
Dije que quiero que te pongas
tus gafas en la boda.
873
01:11:25,285 --> 01:11:27,954
Oh, sé cómo te ves.
874
01:11:29,372 --> 01:11:31,457
Yo también sé cómo luces.
875
01:11:31,624 --> 01:11:33,459
Sólo quiero que los uses.
876
01:11:33,876 --> 01:11:35,211
Bueno.
877
01:11:37,213 --> 01:11:38,881
¿Promesa?
878
01:11:39,382 --> 01:11:40,883
Mmm.
879
01:11:47,432 --> 01:11:49,350
(ARRUGANDO)
880
01:11:52,061 --> 01:11:53,730
Buenos días Colón.
881
01:12:05,033 --> 01:12:06,784
JULIETA:
Tu geranio se está muriendo.
882
01:12:15,877 --> 01:12:17,795
TIM:
Porque lo riegas demasiado.
883
01:12:26,763 --> 01:12:28,931
¿Qué pasó en el restaurante?
¿Anoche después de que me fui?
884
01:12:30,308 --> 01:12:31,434
Nada.
885
01:12:34,771 --> 01:12:38,191
El hombre de la mesa de al lado
se levantó y salió.
886
01:12:39,567 --> 01:12:40,902
¿Por qué?
887
01:12:43,821 --> 01:12:47,575
Dijo "asqueroso",
se levantó y se fue.
888
01:12:53,915 --> 01:12:56,542
- ¿Y se fue?
- Mmm-hmm.
889
01:13:08,763 --> 01:13:10,431
Es el señor Nugent, señor Tim.
890
01:13:10,640 --> 01:13:13,684
Él viene tres, cuatro veces
y solicite abrir una cuenta.
891
01:13:14,811 --> 01:13:16,312
¿Sabes su dirección, Nino?
892
01:13:21,776 --> 01:13:27,240
Está a cargo del Ministerio del Interior, Whitehall.
Espero que regrese.
893
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
Sí, yo también quiero disculparme con él.
894
01:13:31,077 --> 01:13:33,913
Debo decir que es muy civilizado.
Muy civilizado por cierto.
895
01:13:34,205 --> 01:13:36,833
Pero realmente debería serlo.
disculpándote.
896
01:13:37,667 --> 01:13:38,793
¿Quién eres?
897
01:13:39,335 --> 01:13:40,628
¿Puedo decirlo de esta manera?
898
01:13:41,963 --> 01:13:46,050
Mi departamento, que tiene alojamiento.
aquí para el enlace con el Ministerio del Interior,
899
01:13:46,259 --> 01:13:50,638
Recibí un informe sobre su interrogatorio de
Rama Especial a través de la Policía de Kensington.
900
01:13:51,806 --> 01:13:54,142
Para ser sincero con usted, señor Brett,
901
01:13:54,642 --> 01:13:59,647
la policia no cree en
tus ilusiones de persecución.
902
01:13:59,814 --> 01:14:02,233
No creo que mi prometida
tampoco cree en ellos.
903
01:14:02,775 --> 01:14:04,777
Pero el superintendente
tuvo cuidado de señalar
904
01:14:04,986 --> 01:14:07,738
que las ilusiones eran al menos
lo suficientemente consistente
905
01:14:07,947 --> 01:14:09,449
no haber sido
experimentado por un,
906
01:14:09,657 --> 01:14:12,869
si me perdonas,
Un loco totalmente irracional.
907
01:14:13,911 --> 01:14:15,955
Quiero decir, no dijiste eso
te estaban siguiendo
908
01:14:16,122 --> 01:14:20,918
por Napoleón un minuto
y Boris Karloff el siguiente.
909
01:14:22,920 --> 01:14:24,881
Había un patrón racional.
910
01:14:25,923 --> 01:14:28,718
Tus experiencias
podría haber sido creíble,
911
01:14:28,885 --> 01:14:36,058
si la evidencia para todos ellos
no había sido... bueno, intangible.
912
01:14:37,143 --> 01:14:38,728
Excepto por esto.
913
01:14:44,984 --> 01:14:46,611
Lo hemos hecho analizar, por supuesto.
914
01:14:49,155 --> 01:14:51,532
No encontraron nada en él.
sino porquería del desagüe.
915
01:14:53,034 --> 01:14:55,912
Yo también me ensucié un poco.
recuperando los bits.
916
01:14:59,415 --> 01:15:00,625
No te vi.
917
01:15:01,542 --> 01:15:04,378
Si me hubiera visto, señor Brett,
ellos también lo harían.
918
01:15:05,838 --> 01:15:10,009
Buscamos peces más grandes.
Tuve que esperar.
919
01:15:13,638 --> 01:15:15,848
Debo decir que fue una suerte que nos conociéramos.
920
01:15:16,474 --> 01:15:18,643
Ay la suerte no tuvo nada
que ver con esto, señor Brett.
921
01:15:20,353 --> 01:15:22,605
Tu disculpa muy civilizada.
simplemente precipitó una reunión
922
01:15:22,772 --> 01:15:25,107
que ya había estado
instrucciones para organizar.
923
01:15:26,859 --> 01:15:29,237
¿Te importa si llamo por teléfono?
¿mi superior?
924
01:15:30,238 --> 01:15:31,989
No. No, en absoluto.
925
01:15:35,034 --> 01:15:38,287
El mayor Reckitt fijó una fecha para el almuerzo.
926
01:15:39,413 --> 01:15:42,583
A ver si no puede
apretarte antes de esa fecha.
927
01:15:51,425 --> 01:15:55,388
De forma bastante confidencial, manteniendo a la gente
bajo vigilancia en un restaurante
928
01:15:55,596 --> 01:15:57,181
Es un trabajo jodidamente horrible.
929
01:15:57,348 --> 01:16:00,017
no debes llegar
al mismo tiempo que lo hacen,
930
01:16:00,226 --> 01:16:04,021
pero tienes que terminar tu comida
para cuando terminen el suyo.
931
01:16:04,855 --> 01:16:07,108
Si van tras
el café y el brandy,
932
01:16:07,316 --> 01:16:10,653
Se ve un poco llamativo si
Llama para pedir la cuenta después de la sopa.
933
01:16:12,613 --> 01:16:16,158
Realmente no me desanimé
por tu comportamiento anoche.
934
01:16:16,784 --> 01:16:20,121
Es solo que finge estar enojado
Me dio una buena excusa para irme.
935
01:16:20,329 --> 01:16:23,374
Si eso te sirve de consuelo.
936
01:16:31,340 --> 01:16:32,842
Gracias.
937
01:16:44,562 --> 01:16:48,024
(TRIO JUGANDO
LA "SERENATA" DE TOSSELLI")
938
01:16:51,527 --> 01:16:53,529
(CHARLA)
939
01:16:55,114 --> 01:16:59,493
"Serenata" de Tosselli.
Generalmente seguido de "Mon Bijou".
940
01:16:59,785 --> 01:17:01,245
lo se todo
maldito repertorio,
941
01:17:01,454 --> 01:17:03,247
de una reducción de la
"Obertura de Guillermo Tell",
942
01:17:03,456 --> 01:17:06,500
a una cosa terrible llamada
"Tirroulirouli" de Scotto.
943
01:17:07,043 --> 01:17:10,838
- Nunca he oído hablar de Scotto.
- No, especialmente su "Tirroulirouli".
944
01:17:11,547 --> 01:17:13,507
Ya sabes, por supuesto,
que algunos gobiernos extranjeros
945
01:17:13,716 --> 01:17:15,926
usar chantaje
¿Con fines de espionaje?
946
01:17:16,135 --> 01:17:17,928
Ese chantaje es una ayuda.
¿Espiar el reclutamiento?
947
01:17:18,429 --> 01:17:20,473
Bueno, no crees eso
¿Lucy Dawson era una espía?
948
01:17:20,640 --> 01:17:21,807
Dios mío, no.
949
01:17:21,974 --> 01:17:23,392
Bueno, ¿qué piensas?
¿Mayor Ricketts?
950
01:17:23,559 --> 01:17:24,977
Creo en tu teoría
sobre la señora Dawson.
951
01:17:25,186 --> 01:17:27,563
El que Nugent te escuchó
gritándole a tu prometida.
952
01:17:27,980 --> 01:17:29,357
- ¿Tú?
- Hasta cierto punto.
953
01:17:29,857 --> 01:17:32,109
- ¿Hasta qué punto?
- Ah, ahí estás. "Mon Bijou".
954
01:17:32,276 --> 01:17:34,320
¿Hasta qué punto, mayor Ricketts?
955
01:17:34,737 --> 01:17:37,323
Hasta el punto que ella tenía una
Lista de chantaje tan larga como tu brazo.
956
01:17:37,531 --> 01:17:39,742
Hasta el punto de que,
después de la muerte de su marido,
957
01:17:39,950 --> 01:17:42,495
estaba obsesionada con la idea de
contraatacar a las clases criminales.
958
01:17:42,703 --> 01:17:44,747
Pero cuando llegó,
como mi departamento cree que hizo,
959
01:17:44,914 --> 01:17:46,165
a golpear a su propio país,
960
01:17:46,332 --> 01:17:48,250
cuando se hicieron intentos
sobornarla o amenazarla
961
01:17:48,459 --> 01:17:51,504
para entregar una lista completa de ella
víctimas de chantaje a un grupo de extranjeros,
962
01:17:51,712 --> 01:17:54,465
ella dijo que no.
"Sobre mi cadáver".
963
01:17:55,174 --> 01:17:57,134
De ahí su cadáver.
964
01:17:57,593 --> 01:17:58,928
Bueno, quiero decir,
¿Dónde entré en todo esto?
965
01:17:59,095 --> 01:18:01,347
Bueno, creo que estás dentro
Una situación muy delicada, señor Brett.
966
01:18:01,555 --> 01:18:03,641
Y creo que estos
se sucedieron los incidentes,
967
01:18:03,849 --> 01:18:05,476
para que si tu
descubrió algo incómodo,
968
01:18:05,643 --> 01:18:07,687
ni la policía ni nadie más
te tomaría en serio.
969
01:18:07,895 --> 01:18:10,856
Tu reputación sería esa
de una persona mentalmente inestable.
970
01:18:11,691 --> 01:18:12,274
Gracias.
971
01:18:12,441 --> 01:18:14,694
Ciertamente lo lograron allí,
¿no?
972
01:18:18,154 --> 01:18:19,154
Mmm.
973
01:18:19,154 --> 01:18:20,154
Gracias, querida.
974
01:18:20,366 --> 01:18:21,450
Gracias, señor.
975
01:18:21,617 --> 01:18:24,578
Pero seguramente hubiera sido
¿Más sencillo haberme matado? Quiero decir...
976
01:18:24,745 --> 01:18:26,622
Más sencillo, tal vez.
Más seguro, no.
977
01:18:26,789 --> 01:18:29,500
Esta gente no mata mucho.
no si pueden evitarlo.
978
01:18:29,709 --> 01:18:31,085
Pero lo harán si es necesario.
979
01:18:31,252 --> 01:18:32,712
esa es la vista
de mi departamento, de todos modos.
980
01:18:32,920 --> 01:18:35,423
Así que si quieres
se desvanecen con gracia del caso,
981
01:18:35,589 --> 01:18:36,632
para su propia autoprotección...
982
01:18:36,799 --> 01:18:38,175
Bueno, quiero decir,
no quiero hacer eso,
983
01:18:38,384 --> 01:18:40,094
no solo por tanto tiempo
ya que puedo ser de alguna ayuda.
984
01:18:40,261 --> 01:18:41,595
Bueno, es difícil ver cómo.
985
01:18:41,762 --> 01:18:43,055
Bueno, quiero decir, los he traído
salir al aire libre una vez.
986
01:18:43,264 --> 01:18:44,890
¿Seguramente puedo hacerlo de nuevo?
Quiero decir...
987
01:18:45,057 --> 01:18:46,392
¿Y al diablo con las consecuencias?
988
01:18:46,559 --> 01:18:47,768
Bueno, si puedes protegernos.
en la iglesia,
989
01:18:47,977 --> 01:18:49,353
-No habría consecuencias.
- Ah, esperaba que fueras tú.
990
01:18:49,520 --> 01:18:52,273
quien sugirió eso.
Sí, por supuesto que podemos protegerte.
991
01:18:52,481 --> 01:18:54,024
tanto dentro como fuera de la iglesia.
992
01:18:54,191 --> 01:18:56,902
Siempre que, hasta entonces,
te proteges.
993
01:18:57,862 --> 01:18:58,988
¿Cómo?
994
01:18:59,530 --> 01:19:02,992
Al no ir realmente más lejos
interés activo en el caso Dawson.
995
01:19:03,200 --> 01:19:07,288
Ningún contacto de ningún tipo con la policía,
excepto a través de nosotros, a través de Nugent.
996
01:19:07,496 --> 01:19:10,332
Y solo en caso de emergencia
y no en tu propio teléfono.
997
01:19:10,541 --> 01:19:13,335
¿Le has dicho a tu prometida?
¿Sobre la amenaza a su persona?
998
01:19:13,711 --> 01:19:16,338
No, quiero decir...
No quería asustarla.
999
01:19:16,505 --> 01:19:18,716
Entonces no lo hagas.
Ahora no correrá ningún peligro.
1000
01:19:19,842 --> 01:19:21,177
Soy yo quien está en peligro.
1001
01:19:21,594 --> 01:19:22,845
¿Por qué estás?
1002
01:19:23,012 --> 01:19:25,139
Tengo que almorzar con una vieja y remilgada
del Ministerio de Asuntos Exteriores,
1003
01:19:25,347 --> 01:19:27,308
quien esta siendo mucho menos
cooperativo que usted.
1004
01:19:27,516 --> 01:19:30,102
estaré en peligro
de perder los estribos.
1005
01:19:30,770 --> 01:19:32,938
Bueno, seguiré cooperando.
al no retenerte.
1006
01:19:34,023 --> 01:19:35,649
Gracias, mayor Ricketts.
1007
01:19:36,358 --> 01:19:38,152
Buena suerte, señor Brett.
1008
01:19:43,908 --> 01:19:45,284
-(CHIRRANDO FRENOS)
- ¡Señor Brett!
1009
01:19:47,036 --> 01:19:48,662
Tsk-tsk-tsk-tsk.
1010
01:19:50,956 --> 01:19:53,501
Mateos!
1011
01:19:54,710 --> 01:19:56,712
(TOCANDO LA BOCINA)
1012
01:20:31,455 --> 01:20:34,959
Hola?
Er... ¿es ese el señor Nugent?
1013
01:20:35,584 --> 01:20:37,127
Sí, lo es.
1014
01:20:37,545 --> 01:20:41,131
Ah, gracias a Dios. Pensé que lo harías
Probablemente estés almorzando.
1015
01:20:41,257 --> 01:20:43,425
Soy. ¿Quién es?
1016
01:20:43,592 --> 01:20:46,679
Ah, ¿desde dónde llamas?
1017
01:20:47,763 --> 01:20:50,099
Bien. Ahora dímelo.
1018
01:20:50,850 --> 01:20:52,852
(VEHÍCULO RUIDO ACELERANDO)
1019
01:20:53,936 --> 01:20:55,312
¿Conseguiste el número del coche?
1020
01:20:56,605 --> 01:20:58,357
Espera un minuto mientras encuentro un lápiz.
1021
01:20:58,858 --> 01:21:00,734
Quiero bajar eso.
1022
01:21:07,157 --> 01:21:11,745
Ahora...
Bien, lo tengo.
1023
01:21:13,330 --> 01:21:15,040
Haremos circular ese número,
por supuesto.
1024
01:21:15,332 --> 01:21:18,669
Pero, mientras tanto, por favor
continúe actuando según las instrucciones.
1025
01:21:19,253 --> 01:21:22,006
No creo que eso
ser muy difícil.
1026
01:21:22,590 --> 01:21:23,757
Adiós.
1027
01:21:24,800 --> 01:21:26,802
Eh, sí.
Adiós, señor Nugent.
1028
01:21:39,273 --> 01:21:40,566
¿Recibiste el sombrero nuevo?
1029
01:21:40,733 --> 01:21:44,570
Oh, sí. Nueve chelines menos
de lo que me das por ello.
1030
01:21:45,571 --> 01:21:47,656
Bueno, póntelo.
Quiero verlo.
1031
01:21:47,823 --> 01:21:49,950
Ooh, no hasta que estemos en la iglesia.
1032
01:21:51,744 --> 01:21:53,203
Nervioso, ¿no?
1033
01:21:54,496 --> 01:21:55,873
Un poco, sí.
1034
01:21:56,498 --> 01:21:57,875
También Baird.
1035
01:21:58,751 --> 01:22:00,210
Buena suerte, señor Tim.
1036
01:22:03,130 --> 01:22:06,258
¡Oh! ¡Dios ayude a la novia!
1037
01:22:08,969 --> 01:22:10,846
Amén a eso.
1038
01:22:11,096 --> 01:22:16,393
Te he dejado solo una ficha
en el salón con una tarjeta.
1039
01:22:16,685 --> 01:22:17,895
Gracias, señora Baird.
1040
01:22:18,187 --> 01:22:19,813
Nos vemos en la iglesia, ¿eh?
1041
01:22:26,278 --> 01:22:28,614
(SONANDO EL TELÉFONO)
1042
01:22:54,473 --> 01:22:57,267
- ¿Hola?
-(RISA MANIACA)
1043
01:22:57,434 --> 01:22:59,186
No, mira, escucha.
Tú ganas.
1044
01:22:59,353 --> 01:23:02,439
No me importa si todo el maldito mundo
piensa que estoy loco.
1045
01:23:03,482 --> 01:23:05,567
Lo empacaré.
Dejaré a Lucy Dawson...
1046
01:23:05,734 --> 01:23:09,029
Este es un anuncio grabado.
1047
01:23:09,405 --> 01:23:11,699
Tu amigo,
El mayor Ricketts tenía razón.
1048
01:23:12,157 --> 01:23:14,660
Lucy Dawson poseía
una lista privada de chantaje,
1049
01:23:14,827 --> 01:23:17,871
que ahora está en nuestra posesión,
y podría ser útil para nuestra causa.
1050
01:23:19,081 --> 01:23:22,251
Por lo tanto, exigimos que usted
Señala inmediatamente tu intención
1051
01:23:22,459 --> 01:23:26,213
retirarse del caso Dawson,
de una vez por todas.
1052
01:23:26,630 --> 01:23:28,257
Escuche atentamente, señor Brett.
1053
01:23:28,424 --> 01:23:31,593
Nuestros observadores han notado
que conserves un geranio rojo.
1054
01:23:31,802 --> 01:23:35,931
Repito, un geranio rojo,
en la ventana de tu sala de estar.
1055
01:23:36,765 --> 01:23:39,226
Si colocas esta planta
en el alféizar de la ventana exterior,
1056
01:23:39,435 --> 01:23:40,853
donde alimentas a tu paloma,
1057
01:23:41,145 --> 01:23:44,273
se notará instantáneamente
como muestra de su cooperación
1058
01:23:44,398 --> 01:23:47,651
y tu ceremonia de boda
procederá sin incidentes.
1059
01:23:47,776 --> 01:23:50,487
Pero la ausencia del geranio
desde el alféizar de la ventana,
1060
01:23:50,696 --> 01:23:52,448
o su sustitución
por algún otro objeto,
1061
01:23:52,656 --> 01:23:56,035
será tomado como una señal
que usted se niega a cooperar.
1062
01:23:56,243 --> 01:23:58,996
En ese caso,
ya no podemos ser responsables
1063
01:23:59,204 --> 01:24:03,542
por la seguridad de su futura esposa,
en la iglesia esta mañana.
1064
01:24:03,709 --> 01:24:05,878
(TONO DE MARCACIÓN)
1065
01:24:28,776 --> 01:24:31,403
(MÚSICA DE ÓRGANO SOLEMNE)
1066
01:24:59,098 --> 01:25:01,642
Abuelo, ¿podemos irnos?
¿al zoológico ahora?
1067
01:25:01,809 --> 01:25:02,392
¿Qué?
1068
01:25:02,559 --> 01:25:03,560
¿Podemos ir al zoológico ahora?
1069
01:25:03,727 --> 01:25:05,145
No, no, por supuesto que no.
1070
01:25:11,068 --> 01:25:12,778
Tus gafas.
1071
01:25:26,959 --> 01:25:29,211
(TOCANDO EL ÓRGANO
"AQUÍ VIENE LA NOVIA")
1072
01:25:54,570 --> 01:25:55,737
Ponte las gafas.
1073
01:25:58,448 --> 01:25:59,700
Ponte las gafas.
1074
01:26:05,455 --> 01:26:06,623
(MÁS FUERTE)
Ponte las gafas.
1075
01:26:12,671 --> 01:26:15,799
¡Ponte las gafas! ¡Escuchar!
¡Escúchame! ¡Escúchame!
1076
01:26:17,384 --> 01:26:19,803
Hay policías en esta iglesia.
1077
01:26:20,137 --> 01:26:22,556
Señora Gray, usted no estaba
Invitado a esta boda.
1078
01:26:22,764 --> 01:26:26,268
Ahora tengo razones para creer
que pretendes hacerle daño a mi esposa.
1079
01:26:26,476 --> 01:26:30,355
Ahora, siguiendo instrucciones
del Mayor Ricketts,
1080
01:26:30,522 --> 01:26:32,566
Me gustaría que te arrestaran
en este minuto.
1081
01:26:33,442 --> 01:26:35,277
¿Mayor Ricketts?
1082
01:26:39,948 --> 01:26:42,743
estas profanando
La casa de Dios, Sr. Brett.
1083
01:26:42,951 --> 01:26:45,329
El señor Copsey me escribió
de tu matrimonio
1084
01:26:45,537 --> 01:26:48,916
y vine por el bien de la querida Lucy.
1085
01:26:49,583 --> 01:26:52,544
- Tim, no, suéltalo. No, no lo hagas.
- ¡Coronel Ricketts!
1086
01:26:52,711 --> 01:26:56,215
Déjalo ir. Cariño, por favor.
Estos son nuestros amigos.
1087
01:26:56,381 --> 01:26:58,342
¡Nuestros amigos! ¿Estás loco?
1088
01:26:58,634 --> 01:27:01,136
Señor Brett, ¿desea
¿Continuar con esta ceremonia?
1089
01:27:33,794 --> 01:27:38,340
Queridos hermanos, estamos reunidos
juntos aquí, ante los ojos de Dios
1090
01:27:38,548 --> 01:27:40,050
y frente a esta congregación,
1091
01:27:40,217 --> 01:27:43,762
para unir a este hombre
y esta mujer en santo matrimonio,
1092
01:27:43,971 --> 01:27:45,889
que es una finca honorable,
1093
01:27:46,098 --> 01:27:49,268
instituido de Dios
en el tiempo de la inocencia del hombre,
1094
01:27:49,476 --> 01:27:52,771
significando para nosotros la unión mística
1095
01:27:52,938 --> 01:27:54,690
eso esta entre
Cristo y su iglesia.
1096
01:27:54,898 --> 01:27:59,361
¿Qué santo estado adornó Cristo?
y embellecido con su presencia,
1097
01:27:59,569 --> 01:28:02,739
y primer milagro que obró
en Caná de Galilea,
1098
01:28:03,573 --> 01:28:07,035
y es encomendado por San Pablo
ser honorable entre todos los hombres.
1099
01:28:07,786 --> 01:28:10,455
Y por lo tanto no es de ninguna manera
ser emprendedor
1100
01:28:10,664 --> 01:28:14,835
ni tomado en mano sin consejo,
a la ligera o sin sentido,
1101
01:28:15,043 --> 01:28:17,587
para satisfacer a los hombres
deseos y apetitos carnales,
1102
01:28:17,796 --> 01:28:20,465
como bestias brutas
que no tienen entendimiento,
1103
01:28:20,674 --> 01:28:27,597
pero con reverencia, discreción y prudencia,
sobriamente y en el temor de Dios,
1104
01:28:27,806 --> 01:28:31,601
considerando debidamente las causas
para lo cual se ordenó el matrimonio.
1105
01:28:33,103 --> 01:28:36,023
Primero, fue ordenado
para la procreación de los hijos,
1106
01:28:36,189 --> 01:28:38,525
ser criado en
el temor y la crianza del Señor,
1107
01:28:38,734 --> 01:28:41,194
y para alabanza de su santo nombre.
1108
01:28:41,987 --> 01:28:45,198
En segundo lugar, fue ordenado
por un remedio contra el pecado,
1109
01:28:45,365 --> 01:28:46,908
y para evitar la fornicación,
1110
01:28:47,075 --> 01:28:50,704
que aquellas personas que no lo hayan hecho
el don de la continencia,
1111
01:28:50,912 --> 01:28:55,625
podrían casarse y mantenerse
miembros inmaculados del cuerpo de Cristo.
1112
01:28:57,669 --> 01:28:59,713
Ponte las gafas.
1113
01:29:05,969 --> 01:29:07,929
(ZUMBIDO)
1114
01:29:20,734 --> 01:29:22,736
-(La puerta se cierra de golpe)
-(RISAS)
1115
01:29:25,947 --> 01:29:28,575
(RISA CON ECO)
1116
01:29:30,369 --> 01:29:32,662
(RISAS CADA VEZ MÁS FUERTES)
1117
01:29:43,757 --> 01:29:49,304
VICARIO: Déjele hablar ahora.
o en el futuro, callará para siempre.
1118
01:29:59,231 --> 01:30:00,941
Creo que me estoy volviendo loco.
1119
01:30:30,554 --> 01:30:33,181
(RICKETTS RIENDO)
1120
01:30:33,807 --> 01:30:38,395
(RISAS MUY SIMILARES
A LA GRABACIÓN ANTERIOR)
1121
01:31:29,196 --> 01:31:31,698
TIM:
¿Qué está haciendo aquí?
1122
01:31:36,912 --> 01:31:39,206
¿OMS?
1123
01:31:40,832 --> 01:31:42,834
(SONANDO EL TELÉFONO)
1124
01:32:17,536 --> 01:32:19,538
(RISA CON ECO)
1125
01:32:22,791 --> 01:32:25,544
¡Mayor Ricketts!
1126
01:32:25,877 --> 01:32:27,546
Tim.
1127
01:33:29,608 --> 01:33:32,235
(GRITANDO)
1128
01:33:59,012 --> 01:34:01,097
LA VOZ DE TIM:
Así que estoy a salvo por el momento.
1129
01:34:01,973 --> 01:34:04,976
Ella ha sido muy amable
y gentil y comprensivo,
1130
01:34:05,185 --> 01:34:08,688
pero debo vigilarla
como si observara a todo el mundo.
1131
01:34:11,858 --> 01:34:15,862
Creen que me he rendido,
pero no me he rendido.
1132
01:34:18,114 --> 01:34:22,077
Tan pronto como pueda pensar con claridad,
Yo los sacaré.
1133
01:34:23,745 --> 01:34:25,121
Están en alguna parte.
1134
01:35:23,138 --> 01:35:25,807
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD